Yks kova juttu - Yö translation in German

Yks kova juttu

Tää oli tässä, en tänne jää
Enkä tarvii mitään, ihan omilla pärjätään
Maapallon kokoinen uhma
Pojan kasvoilla, polte katseessa
Luulee tietävänsä mitä isänsä odottaa
Mitä pojastaan haluaa

Mutta sulla on jotain muuta sydämessä läikkyvää
Jotain muuta tärkeää
Mutta sulla on jotain muuta tähtiesi määräämää
Jotain muuta, sen mä nään
Yks kova juttu, ilmiliekeissä
Yks kova juttu, sun oma elämä

Ihmisen poika, vahva juuriltaan
Ei mun enää kantaa huoli huolta onnestaan
Maapallon kokoinen rakkaus
Pojan kasvoilla kauniin karheaa
Luuli tietävänsä mitä isänsä odottaa
Mitä pojastaan haluaa

Mutta sulla on jotain muuta sydämessä läikkyvää
Jotain muuta tärkeää
Mutta sulla on jotain muuta tähtiesi määräämää
Jotain muuta, sen mä nään
Yks kova juttu, ilmiliekeissä
Yks kova juttu, sun oma elämä

Isä pojastaan ja poika isästään
Kaksi toisistaan ylpeää

Mutta sulla on jotain muuta sydämessä läikkyvää
Jotain muuta tärkeää
Mutta sulla on jotain muuta tähtiesi määräämää
Jotain muuta, sen mä nään
Yks kova juttu, ilmiliekeissä
Yks kova juttu, sun oma elämä

Mutta sulla on jotain muuta sydämessä läikkyvää
Jotain muuta tärkeää
Mutta sulla on jotain muuta tähtiesi määräämää
Jotain muuta, sen mä nään
Yks kova juttu, ilmiliekeissä
Yks kova juttu, sun oma elämä

Eine krasse Sache

Das war's, ich bleibe nicht hier
Und ich brauche nichts, ich komme ganz allein zurecht
Ein Trotz so groß wie die Welt
Im Gesicht des Jungen, ein Brennen im Blick
Er glaubt zu wissen, was sein Vater erwartet
Was er von seinem Sohn will

Aber du hast etwas anderes, das dein Herz bewegt
Etwas anderes Wichtiges
Aber du hast etwas anderes, von deinen Sternen bestimmt
Etwas anderes, das sehe ich
Eine krasse Sache, lichterloh
Eine krasse Sache, dein eigenes Leben

Menschensohn, stark von seinen Wurzeln her
Ich muss mir keine Sorgen mehr um sein Glück machen
Eine Liebe so groß wie die Welt
Im Gesicht des Jungen, schön und rau
Er glaubte zu wissen, was sein Vater erwartet
Was er von seinem Sohn will

Aber du hast etwas anderes, das dein Herz bewegt
Etwas anderes Wichtiges
Aber du hast etwas anderes, von deinen Sternen bestimmt
Etwas anderes, das sehe ich
Eine krasse Sache, lichterloh
Eine krasse Sache, dein eigenes Leben

Vater von seinem Sohn und Sohn von seinem Vater
Zwei, die stolz aufeinander sind

Aber du hast etwas anderes, das dein Herz bewegt
Etwas anderes Wichtiges
Aber du hast etwas anderes, von deinen Sternen bestimmt
Etwas anderes, das sehe ich
Eine krasse Sache, lichterloh
Eine krasse Sache, dein eigenes Leben

Aber du hast etwas anderes, das dein Herz bewegt
Etwas anderes Wichtiges
Aber du hast etwas anderes, von deinen Sternen bestimmt
Etwas anderes, das sehe ich
Eine krasse Sache, lichterloh
Eine krasse Sache, dein eigenes Leben