Lyrics and translation Yö - Yks kova juttu

Yks kova juttu

Tää oli tässä, en tänne jää
Enkä tarvii mitään, ihan omilla pärjätään
Maapallon kokoinen uhma
Pojan kasvoilla, polte katseessa
Luulee tietävänsä mitä isänsä odottaa
Mitä pojastaan haluaa

Mutta sulla on jotain muuta sydämessä läikkyvää
Jotain muuta tärkeää
Mutta sulla on jotain muuta tähtiesi määräämää
Jotain muuta, sen mä nään
Yks kova juttu, ilmiliekeissä
Yks kova juttu, sun oma elämä

Ihmisen poika, vahva juuriltaan
Ei mun enää kantaa huoli huolta onnestaan
Maapallon kokoinen rakkaus
Pojan kasvoilla kauniin karheaa
Luuli tietävänsä mitä isänsä odottaa
Mitä pojastaan haluaa

Mutta sulla on jotain muuta sydämessä läikkyvää
Jotain muuta tärkeää
Mutta sulla on jotain muuta tähtiesi määräämää
Jotain muuta, sen mä nään
Yks kova juttu, ilmiliekeissä
Yks kova juttu, sun oma elämä

Isä pojastaan ja poika isästään
Kaksi toisistaan ylpeää

Mutta sulla on jotain muuta sydämessä läikkyvää
Jotain muuta tärkeää
Mutta sulla on jotain muuta tähtiesi määräämää
Jotain muuta, sen mä nään
Yks kova juttu, ilmiliekeissä
Yks kova juttu, sun oma elämä

Mutta sulla on jotain muuta sydämessä läikkyvää
Jotain muuta tärkeää
Mutta sulla on jotain muuta tähtiesi määräämää
Jotain muuta, sen mä nään
Yks kova juttu, ilmiliekeissä
Yks kova juttu, sun oma elämä

Une grosse affaire

C'est fini ici, je ne reste pas
Et je n'ai besoin de rien, on se débrouille tout seul
Une désobéissance de la taille de la Terre
Sur le visage du garçon, un feu dans le regard
Il pense savoir ce que son père attend
Ce qu'il veut de son fils

Mais tu as quelque chose de différent qui bat dans ton cœur
Quelque chose d'autre d'important
Mais tu as quelque chose de différent qui est déterminé par tes étoiles
Quelque chose de différent, je le vois
Une grosse affaire, en flammes
Une grosse affaire, ta propre vie

Le fils de l'homme, fort de ses racines
Je ne porte plus le fardeau de son bonheur
Un amour de la taille de la Terre
Sur le visage du garçon, une belle rugosité
Il pensait savoir ce que son père attendait
Ce qu'il voulait de son fils

Mais tu as quelque chose de différent qui bat dans ton cœur
Quelque chose d'autre d'important
Mais tu as quelque chose de différent qui est déterminé par tes étoiles
Quelque chose de différent, je le vois
Une grosse affaire, en flammes
Une grosse affaire, ta propre vie

Un père de son fils et un fils de son père
Deux fiers l'un de l'autre

Mais tu as quelque chose de différent qui bat dans ton cœur
Quelque chose d'autre d'important
Mais tu as quelque chose de différent qui est déterminé par tes étoiles
Quelque chose de différent, je le vois
Une grosse affaire, en flammes
Une grosse affaire, ta propre vie

Mais tu as quelque chose de différent qui bat dans ton cœur
Quelque chose d'autre d'important
Mais tu as quelque chose de différent qui est déterminé par tes étoiles
Quelque chose de différent, je le vois
Une grosse affaire, en flammes
Une grosse affaire, ta propre vie