Lyrics and translation Yücel Arzen feat. Devrim Gürenç - Eyvallah

Eyvallah

Dünyalar yansa da, umrumda değil ki
Kötü yerden vurdu bu hazin gidişin
En ağır söz bile inan kar etmiyor
Gülümü soldurdu beni terk edişin
Saatler ayrılığı gösteriyordu
Elimden ellerini çektiğin zaman
Şarkılar hicazda ağlaşıyordu
Sazları küstürdü beni terk edişin
Ne zaman sevdim seni?
Ne zaman aldın kalbimi?
Şimdi çekip el gibi
Sen gidersen eyvallah
Ne zaman bir ses duyup
Düşersem aklına
Utanıp ağlar mısın?
Zalim senin aşkından ölürsem eyvallah
Şimdi anlıyorum senin suçun yok
Günahı boynuma taktı o gidişin
Seni senden bile sevdim daha çok
Yangını kalbimde yaktı o gidişin
Saatler ayrılığı gösteriyordu
Elimden ellerini çektiğin zaman
Şarkılar hicazda ağlaşıyordu
Sazları küstürdü beni terk edişin
Ne zaman sevdim seni?
Ne zaman aldın kalbimi?
Şimdi çekip el gibi
Sen gidersen eyvallah
Ne zaman bir ses duyup
Düşersem aklına
Utanıp ağlar mısın?
Zalim senin aşkından ölürsem eyvallah
Ne zaman sevdim seni?
Ne zaman aldın kalbimi?
Şimdi çekip el gibi
Sen gidersen eyvallah
Ne zaman bir ses duyup
Düşersem aklına
Utanıp ağlar mısın?
Zalim senin aşkından ölürsem eyvallah

Что ж, прощай

Пусть хоть мир горит, мне всё равно теперь,
Твой жестокий уход — удар в самое сердце.
Даже самые горькие слова — пустой звук,
Мой цветок завял, когда ты меня оставила.
Часы отсчитывали нашу разлуку,
Когда ты вырвала свою руку из моей.
Песни плакали в хиджазе,
Твой уход заставил сазы замолчать.
Когда я полюбил тебя?
Когда ты забрала моё сердце?
А теперь ты уходишь, как ни в чём не бывало,
Что ж, прощай, если ты решила уйти.
Когда услышишь где-то мой голос,
Когда я приду тебе на ум,
Устыдишься ли ты и заплачешь?
Что ж, прощай, если я умру от твоей жестокой любви.
Теперь я понимаю, ты не виновата,
Твой уход взвалил всю вину на меня.
Я любил тебя даже больше, чем ты себя,
Твой уход разжёг пожар в моём сердце.
Часы отсчитывали нашу разлуку,
Когда ты вырвала свою руку из моей.
Песни плакали в хиджазе,
Твой уход заставил сазы замолчать.
Когда я полюбил тебя?
Когда ты забрала моё сердце?
А теперь ты уходишь, как ни в чём не бывало,
Что ж, прощай, если ты решила уйти.
Когда услышишь где-то мой голос,
Когда я приду тебе на ум,
Устыдишься ли ты и заплачешь?
Что ж, прощай, если я умру от твоей жестокой любви.
Когда я полюбил тебя?
Когда ты забрала моё сердце?
А теперь ты уходишь, как ни в чём не бывало,
Что ж, прощай, если ты решила уйти.
Когда услышишь где-то мой голос,
Когда я приду тебе на ум,
Устыдишься ли ты и заплачешь?
Что ж, прощай, если я умру от твоей жестокой любви.