Bürokrat - Yüzyüzeyken Konuşuruz translation in French

Bürokrat

Hiç kimseye gül bahçesi vaat etmiyor ki bu hayat
Senin de hiçbir farkın yok ki, sanki baban bürokrat
Rüşvetinle, tehdidinle, kayırdığın kimselerle
Zor değil yalvardığın tanrılarla konuşmak

Ortaya çıkacak elbet bir gün akla kara, akla kara
Sen en iyi bildiğin işi yap, akla para

Yer gök inlesin birden, yansın bitsin şehirler
Bak, ben kendi yolumdayım
Herkes kendine bi' parça ister, her yerinden çekiştirirler
Ama bak hâlâ tek parçayım

Açgözlüler, görgüsüzler, saldırırlar umuduna
Çünkü kendileri herkesten vasıfsız
Torpiliyle, parasıyla kazandığı diplomayı
Milletin emeğine çökmek için kullanır

Ortaya çıkacak elbet bir gün akla kara, akla kara
Sen en iyi bildiğin işi yap, akla para

Yer gök inlesin birden, yansın bitsin şehirler
Bak, ben kendi yolumdayım
Herkes kendine bi' parça ister, her yerinden çekiştirirler
Ama bak hâlâ tek parçayım

Yer gök inlesin birden, yansın bitsin şehirler
Bak, ben kendi yolumdayım
Herkes kendine bi' parça ister, her yerinden çekiştirirler
Ama bak hâlâ tek parçayım

Le Bureaucrate

Cette vie ne promet à personne un jardin de roses,
Tu n'es pas différente, comme si ton père était un bureaucrate.
Avec tes pots-de-vin, tes menaces, ceux que tu protèges,
Il n'est pas difficile de parler aux dieux que tu supplies.

Un jour, le blanc et le noir, le bien et le mal, finiront par se révéler.
Fais ce que tu sais faire de mieux, pense à l'argent.

Que la terre et le ciel tremblent soudain, que les villes brûlent et disparaissent.
Regarde, je suis sur mon propre chemin.
Chacun veut un morceau pour soi, ils te tirent de partout.
Mais regarde, je suis toujours entier.

Les cupides, les rustres, attaquent ton espoir,
Car ils sont plus incompétents que quiconque.
Le diplôme qu'ils ont obtenu grâce à leurs relations et à leur argent,
Ils l'utilisent pour s'approprier le travail des autres.

Un jour, le blanc et le noir, le bien et le mal, finiront par se révéler.
Fais ce que tu sais faire de mieux, pense à l'argent.

Que la terre et le ciel tremblent soudain, que les villes brûlent et disparaissent.
Regarde, je suis sur mon propre chemin.
Chacun veut un morceau pour soi, ils te tirent de partout.
Mais regarde, je suis toujours entier.

Que la terre et le ciel tremblent soudain, que les villes brûlent et disparaissent.
Regarde, je suis sur mon propre chemin.
Chacun veut un morceau pour soi, ils te tirent de partout.
Mais regarde, je suis toujours entier.