Lyrics and translation Yıldırım Gürses - Fetih Marşı

Fetih Marşı

Yelkenler biçilecek, yelkenler dikilecek
Yelkenler biçilecek, yelkenler dikilecek
Dağlardan çektiriler, kalyonlar çekilecek
Dağlardan çektiriler, kalyonlar çekilecek

Elde sensin, dilde sen, gönüldesin, baştasın
Fatih'in İstanbul'u fethettiği yaştasın!
Fatih'in İstanbul'u fethettiği yaştasın!

Bu kitaplar Fatih'tir, Selim'dir, Süleyman'dır
Bu kitaplar Fatih'tir, Selim'dir, Süleyman'dır
Şu mihrap Sinanüddin, şu minare Sinan'dır
Haydi artık uyuyan destanını uyandır!

Elde sensin, dilde sen, gönüldesin, baştasın
Fatih'in İstanbul'u fethettiği yaştasın!
Fatih'in İstanbul'u fethettiği yaştasın!

Delikanlım, işaret aldığın gün atandan
Delikanlım, işaret aldığın gün atandan
Yürüyeceksin, millet yürüyecek arkandan
Sana selam getirdim Ulubatlı Hasan'dan

Elde sensin, dilde sen, gönüldesin, baştasın
Fatih'in İstanbul'u fethettiği yaştasın!
Fatih'in İstanbul'u fethettiği yaştasın!

Hymne de la Conquête

Les voiles seront cousues, les voiles seront dressées
Les voiles seront cousues, les voiles seront dressées
On les tirera des montagnes, les galions seront tirés
On les tirera des montagnes, les galions seront tirés

Tu es dans ma main, tu es sur ma langue, tu es dans mon cœur, tu es à ma tête
Tu as l'âge où le conquérant a conquis Istanbul !
Tu as l'âge où le conquérant a conquis Istanbul !

Ces livres sont le Conquérant, Selim, Soliman
Ces livres sont le Conquérant, Selim, Soliman
Ce mihrab est Sinanüddin, ce minaret est Sinan
Allez, réveille maintenant la légende endormie !

Tu es dans ma main, tu es sur ma langue, tu es dans mon cœur, tu es à ma tête
Tu as l'âge où le conquérant a conquis Istanbul !
Tu as l'âge où le conquérant a conquis Istanbul !

Mon jeune homme, le jour où tu as reçu le signe de ton père
Mon jeune homme, le jour où tu as reçu le signe de ton père
Tu marcheras, la nation marchera derrière toi
Je t'ai apporté les salutations d'Ulubatlı Hasan

Tu es dans ma main, tu es sur ma langue, tu es dans mon cœur, tu es à ma tête
Tu as l'âge où le conquérant a conquis Istanbul !
Tu as l'âge où le conquérant a conquis Istanbul !