Lyrics and translation Yıldırım Gürses - Zaman

Zaman

Dallarda yapraklar sarardı, soldu
En güzel günleri eritti zaman
Dallarda yapraklar sarardı, soldu
En güzel günleri eritti zaman

Gönlümüzde yanan sevda kayboldu
Pembe hayalleri mahvetti zaman
Gönlümüzde yanan sevda kayboldu
Pembe hayalleri mahvetti zaman

Hasret damla damla içime sindi
Ruhumuzda kopan fırtına dindi
Hasret damla damla içime sindi
Ruhumuzda kopan fırtına dindi

Aşk oyunu bitti, perdesi indi
Bizi kederlere terk etti zaman
Aşk oyunu bitti, perdesi indi
Bizi kederlere terk etti zaman

Bahçemde açılmış gülü soldurdu
Kalbime bitmeyen hüzün doldurdu
Bahçemde açılmış gülü soldurdu
Kalbime bitmeyen hüzün doldurdu

Rüzgarın önüne attı, savurdu
Bir uzak diyarda kaybetti zaman
Rüzgarın önüne attı, savurdu
Bir uzak diyarda kaybetti zaman

Hasret damla damla içime sindi
Ruhumuzda kopan fırtına dindi
Hasret damla damla içime sindi
Ruhumuzda...

Le Temps

Les feuilles sur les branches sont devenues jaunes, elles se sont fanées
Le temps a consumé nos plus beaux jours
Les feuilles sur les branches sont devenues jaunes, elles se sont fanées
Le temps a consumé nos plus beaux jours

L'amour qui brûlait dans notre cœur a disparu
Le temps a anéanti nos rêves roses
L'amour qui brûlait dans notre cœur a disparu
Le temps a anéanti nos rêves roses

Le désir s'est infiltré goutte à goutte en moi
La tempête qui faisait rage dans notre âme s'est calmée
Le désir s'est infiltré goutte à goutte en moi
La tempête qui faisait rage dans notre âme s'est calmée

Le jeu de l'amour est terminé, le rideau est tombé
Le temps nous a laissés à nos chagrins
Le jeu de l'amour est terminé, le rideau est tombé
Le temps nous a laissés à nos chagrins

Il a fané la rose qui s'était épanouie dans mon jardin
Il a rempli mon cœur d'une tristesse sans fin
Il a fané la rose qui s'était épanouie dans mon jardin
Il a rempli mon cœur d'une tristesse sans fin

Il a jeté, emporté par le vent
Le temps a perdu dans un pays lointain
Il a jeté, emporté par le vent
Le temps a perdu dans un pays lointain

Le désir s'est infiltré goutte à goutte en moi
La tempête qui faisait rage dans notre âme s'est calmée
Le désir s'est infiltré goutte à goutte en moi
Dans notre âme...