Lyrics and French translation Yıldız Tilbe - Aşkın Cezam Mı

Aşkın Cezam Mı

Sen bana gönlündeki bağdan bir çiçek veremedin
Seninmiş bu zalim kalbim, kimseyi sevemedim
Aşk her mekânda haklıydı, zaman farklıydı
Gülmedim yüzünden, zalim, aşkın cezan mı?

Sen bensiz bir dağ olsan yıkılırdın, yâr
Ben sensiz viraneyim, kalbimde hasar
Belki gerçeğe döner verdiğin sözler
(Biraz gerçekten sevsen ölür müydün, yâr?)

Bin dereden su getirsem arınamazsın
Sussam olmaz, konuşsam duymaz, anlamazsın
Sevmekle hakkından gelmek mümkün mü? Söyle
Sana bir canım kaldı, verirsem rahatlar mısın?

Bin dereden su getirsem arınamazsın
Sussam olmaz, konuşsam duymaz, anlamazsın
Sevmekle hakkından gelmek mümkün mü? Söyle
Sana bir canım kaldı, verirsem rahatlar mısın?

Sen bana gönlündeki bağdan bir çiçek veremedin
Seninmiş bu zalim kalbim, kimseyi sevemedim
Aşk her mekânda haklıydı, zaman farklıydı
Gülmedim yüzünden, zalim, aşkın cezan mı?

Sen bensiz bir dağ olsan yıkılırdın, yâr
Ben sensiz viraneyim, kalbimde hasar
Belki gerçeğe döner verdiğin sözler
(Biraz gerçekten sevsen ölür müydün, yâr?)

Bin dereden su getirsem arınamazsın
Sussam olmaz, konuşsam duymaz, anlamazsın
Sevmekle hakkından gelmek mümkün mü? Söyle
Sana bir canım kaldı, verirsem rahatlar mısın?

Bin dereden su getirsem arınamazsın
Sussam olmaz, konuşsam duymaz, anlamazsın
Sevmekle hakkından gelmek mümkün mü? Söyle
Sana bir canım kaldı, verirsem rahatlar mısın?

Bin dereden su getirsem arınamazsın
Sussam olmaz, konuşsam duymaz, anlamazsın
Sevmekle hakkından gelmek mümkün mü? Söyle
Sana bir canım kaldı, verirsem rahatlar mısın?

Bin dereden su getirsem arınamazsın
Sussam olmaz, konuşsam duymaz, anlamazsın
Sevmekle hakkından gelmek mümkün mü? Söyle
Sana bir canım kaldı, verirsem rahatlar mısın?

Est-ce que l'amour est ma punition ?

Tu ne m'as jamais offert une fleur du jardin de ton cœur
Ton cœur cruel est à moi, je n'ai pu aimer personne d'autre
L'amour était juste dans chaque lieu, le temps était différent
Je n'ai pas souri à ton visage, cruel, est-ce que l'amour est ta punition ?

Si tu étais une montagne sans moi, tu t'effondrerais, mon amour
Je suis une ruine sans toi, j'ai des dommages dans mon cœur
Peut-être que les promesses que tu as faites reviendront à la réalité
(Si tu m'aimais un peu vraiment, mourrais-tu, mon amour ?)

Même si je t'apportais de l'eau de mille rivières, tu ne serais pas purifié
Si je me tais, ça ne va pas, si je parle, tu n'entends pas, tu ne comprends pas
Est-il possible de s'en sortir en aimant ? Dis-moi
Il me reste une vie, si je te la donne, seras-tu tranquille ?

Même si je t'apportais de l'eau de mille rivières, tu ne serais pas purifié
Si je me tais, ça ne va pas, si je parle, tu n'entends pas, tu ne comprends pas
Est-il possible de s'en sortir en aimant ? Dis-moi
Il me reste une vie, si je te la donne, seras-tu tranquille ?

Tu ne m'as jamais offert une fleur du jardin de ton cœur
Ton cœur cruel est à moi, je n'ai pu aimer personne d'autre
L'amour était juste dans chaque lieu, le temps était différent
Je n'ai pas souri à ton visage, cruel, est-ce que l'amour est ta punition ?

Si tu étais une montagne sans moi, tu t'effondrerais, mon amour
Je suis une ruine sans toi, j'ai des dommages dans mon cœur
Peut-être que les promesses que tu as faites reviendront à la réalité
(Si tu m'aimais un peu vraiment, mourrais-tu, mon amour ?)

Même si je t'apportais de l'eau de mille rivières, tu ne serais pas purifié
Si je me tais, ça ne va pas, si je parle, tu n'entends pas, tu ne comprends pas
Est-il possible de s'en sortir en aimant ? Dis-moi
Il me reste une vie, si je te la donne, seras-tu tranquille ?

Même si je t'apportais de l'eau de mille rivières, tu ne serais pas purifié
Si je me tais, ça ne va pas, si je parle, tu n'entends pas, tu ne comprends pas
Est-il possible de s'en sortir en aimant ? Dis-moi
Il me reste une vie, si je te la donne, seras-tu tranquille ?

Même si je t'apportais de l'eau de mille rivières, tu ne serais pas purifié
Si je me tais, ça ne va pas, si je parle, tu n'entends pas, tu ne comprends pas
Est-il possible de s'en sortir en aimant ? Dis-moi
Il me reste une vie, si je te la donne, seras-tu tranquille ?

Même si je t'apportais de l'eau de mille rivières, tu ne serais pas purifié
Si je me tais, ça ne va pas, si je parle, tu n'entends pas, tu ne comprends pas
Est-il possible de s'en sortir en aimant ? Dis-moi
Il me reste une vie, si je te la donne, seras-tu tranquille ?