Lyrics and translation Yıldız Tilbe - Erik Dalı & Dili Ballım

Erik Dalı & Dili Ballım

Erik dalı gevrektir
Erik dalı gevrektir
Amanın, basmaya gelmez
Haydi, basmaya gelmez
Elin kızı naziktir
El kızı naziktir
Amanın, küsmeye gelmez
Haydi, küsmeye gelmez
Eller oynasın, eller
Diller kaynasın, diller
Eller ne derse desinler
O dillerini yesinler
Amanin oynasın, eller
Diller kaynasın, diller
Eller ne derse desinler
O dillerini yesinler
Erik dalı gevrektir
Erik dalı gevrektir
Amanın, basmaya gelmez
Haydi, basmaya gelmez
Elin kızı naziktir
El kızı naziktir
Amanın, küsmeye gelmez
Haydi, küsmeye gelmez
Eller oynasın, eller
Diller kaynasın, diller
Eller ne derse desinler
O dillerini yesinler
Amanin oynasın, eller
Diller kaynasın, diller
Eller ne derse desinler
O dillerini yesinler

Huyu çıkası civanım, dili ballım
Dere tepe geçtim, ah kayboldum ovada
Dudağımı bulamadım, nasıl öptün?
Düşüyor omuzlarımdan aklım
Aşk üzeri çek bi' kara sevda
Sen bana yâr ol, ben öleceğim uğruna
Sorma bitecek mi bu deli rüya
Bağladım canımı, dilek ağacım aç hadi, hadi
Ocağı yakacağım
Suyu ısıtacağım
Tan yeri ağarırken
Seni kapatacağım
Adını alacağım
Çatlasın elalem
Ocağı yakacağım
Suyu ısıtacağım
Tan yeri ağarırken
Seni kapatacağım
Adını alacağım
Çatlasın elalem
Tenimi boyadı aşk-ı muhabbet
Usul usul öpüşelim, bitsin bu eziyet
Seferin ödül olacak duru şehre
Sakınacak hâl yok ki dilimde
Aşk üzeri çek bi' kara sevda
Sen bana yâr ol, ben öleceğim uğruna
Sorma bitecek mi bu deli rüya
Bağladım canımı, dilek ağacım aç hadi, hadi
Ocağı yakacağım
Suyu ısıtacağım
Tan yeri ağarırken
Seni kapatacağım
Adını alacağım
Çatlasın elalem
Ocağı yakacağım
Suyu ısıtacağım
Tan yeri ağarırken
Seni kapatacağım
Adını alacağım

Branche de prune & Ma langue de miel

La branche de prune est fragile
La branche de prune est fragile
Amann, elle ne se laisse pas écraser
Allez, elle ne se laisse pas écraser
La fille de la main est délicate
La fille de la main est délicate
Amann, elle ne se laisse pas fâcher
Allez, elle ne se laisse pas fâcher
Que les mains dansent, les mains
Que les langues se mélangent, les langues
Que les mains disent ce qu'elles veulent
Elles mangeront leurs langues
Amann, que les mains dansent, les mains
Que les langues se mélangent, les langues
Que les mains disent ce qu'elles veulent
Elles mangeront leurs langues
La branche de prune est fragile
La branche de prune est fragile
Amann, elle ne se laisse pas écraser
Allez, elle ne se laisse pas écraser
La fille de la main est délicate
La fille de la main est délicate
Amann, elle ne se laisse pas fâcher
Allez, elle ne se laisse pas fâcher
Que les mains dansent, les mains
Que les langues se mélangent, les langues
Que les mains disent ce qu'elles veulent
Elles mangeront leurs langues
Amann, que les mains dansent, les mains
Que les langues se mélangent, les langues
Que les mains disent ce qu'elles veulent
Elles mangeront leurs langues

Mon amant fougueux, ma langue de miel
J'ai traversé rivières et collines, je me suis perdue dans la vallée
Je n'ai pas retrouvé ma lèvre, comment as-tu embrassé ?
Mon esprit tombe de mes épaules
Un amour fou m'a envahie
Sois mon âme, je mourrai pour toi
Ne me demande pas si ce rêve fou finira
J'ai lié mon âme, mon arbre à vœux, épanouis-toi, vite, vite
J'allumerai le foyer
Je chaufferai l'eau
Quand le jour se lèvera
Je te cacherai
Je prendrai ton nom
Que le monde explose
J'allumerai le foyer
Je chaufferai l'eau
Quand le jour se lèvera
Je te cacherai
Je prendrai ton nom
Que le monde explose
L'amour et l'affection ont coloré ma peau
Embrassons-nous doucement, que cette souffrance cesse
Le voyage sera une récompense dans la ville pure
Je ne peux rien cacher sur ma langue
Un amour fou m'a envahie
Sois mon âme, je mourrai pour toi
Ne me demande pas si ce rêve fou finira
J'ai lié mon âme, mon arbre à vœux, épanouis-toi, vite, vite
J'allumerai le foyer
Je chaufferai l'eau
Quand le jour se lèvera
Je te cacherai
Je prendrai ton nom
Que le monde explose
J'allumerai le foyer
Je chaufferai l'eau
Quand le jour se lèvera
Je te cacherai
Je prendrai ton nom