Lyrics and translation Yıldız Tilbe - Hayatı Tespih Yapmışım

Hayatı Tespih Yapmışım

O zaman

Hadi beraber

"Aşktan ölen tekrar ölmez", diyorlar
"Kırılan kalp tekrar sevmez", diyorlar
"O gitti, bir daha gelmez", diyorlar
Söylesene, söyle, inanayım mı?
Söylesene, söyle, inanayım mı?

Hayatı tespih yapmışım, sallıyormuşum
Adını duydukça ağlıyormuşum
Deli diyorlarmış benim hâlime
Gelmişine geçmişine sayıyormuşum

Hayatı tespih yapmışım, sallıyormuşum
Adını duydukça ağlıyormuşum
Deli diyorlarmış benim hâlime
Gelmişine geçmişine sayıyormuşum

Gönlüme diktiğin mezar taşına
"Bekleme" yazdırdım boşu boşuna
"Sevmemiş" diyorlar, Allah aşkına
Söylesene, söyle, inanayım mı?
Söylesene, söyle, inanayım mı?

Hayatı tespih yapmışım, sallıyormuşum
Adını duydukça ağlıyormuşum
Deli diyorlarmış benim hâlime
Gelmişine, geçmişine sayıyormuşum

Söyler misiniz?

(Hayatı tespih yapmışım, sallıyormuşum)
(Adını duydukça ağlıyormuşum)
(Deli diyorlarmış benim hâlime)
(Gelmişine geçmişine sayıyormuşum)

J'ai fait de ma vie un chapelet

Alors

Viens, ensemble

« On dit que celui qui meurt d'amour ne meurt pas une deuxième fois »
« On dit que le cœur brisé n'aime plus »
« Il est parti, il ne reviendra plus »
Dis-moi, dis-le, est-ce que je dois le croire ?
Dis-moi, dis-le, est-ce que je dois le croire ?

J'ai fait de ma vie un chapelet, je le balance
Je pleure à chaque fois que j'entends ton nom
Ils disent que je suis folle, à cause de mon état
Je compte chaque instant de ton passé et de ton présent

J'ai fait de ma vie un chapelet, je le balance
Je pleure à chaque fois que j'entends ton nom
Ils disent que je suis folle, à cause de mon état
Je compte chaque instant de ton passé et de ton présent

Sur la pierre tombale que tu as plantée dans mon cœur
J'ai fait graver « N'attends pas », en vain
« Tu n'as pas aimé », disent-ils, pour l'amour de Dieu
Dis-moi, dis-le, est-ce que je dois le croire ?
Dis-moi, dis-le, est-ce que je dois le croire ?

J'ai fait de ma vie un chapelet, je le balance
Je pleure à chaque fois que j'entends ton nom
Ils disent que je suis folle, à cause de mon état
Je compte chaque instant de ton passé et de ton présent

Pouvez-vous me dire ?

(J'ai fait de ma vie un chapelet, je le balance)
(Je pleure à chaque fois que j'entends ton nom)
(Ils disent que je suis folle, à cause de mon état)
(Je compte chaque instant de ton passé et de ton présent)