Ne Fayda - Yıldız Tilbe translation in German

Ne Fayda

Salını salını, kız, gel yanıma
Salınıp gelişin benzer hanıma
Sen ne diyo'n, aşkım, benim canıma?
Del' ediyo'n, öldürmüyo'n, ne fayda?

Döşüne vurmuşsun beyaz halıyı
Ahmak buldun, söyletiyo'n deliyi
Elin ile doldurduğun doluyu
Dilin ile doldurmuyo'n, ne fayda, ne fayda?

Beni görüp yüzün öte dönersin
Bülbül gibi daldan dala konarsın
Sen de benden daha beter yanarsın
Utanıyo'n, bildirmiyo'n, ne fayda?

Salını salını, kız, gel bostana
Saçın' telin' vermem Arabistan'a
Gül cemalin' göre'm, yaza'm destana
Sen kaşını kaldırmıyo'n, ne fayda, ne fayda?

Karac'oğlan der ki, "Geyinip kuşan"
Del' olurmuş senin sevdana düşen
O güzel saçından ver bana nişan
Del' ediyo'n, öldürmüyo'n, ne fayda?

Döşüne vurmuşsun beyaz halıyı
Ahmak buldun, söyletiyo'n deliyi
Elin ile doldurduğun doluyu
Dilin ile doldurmuyo'n, ne fayda, ne fayda?

Salını salını, kız, gel bostana
Saçın' telin' vermem Arabistan'a
Gül cemalin' göre'm, yaza'm destana
Sen kaşını kaldırmıyo'n, ne fayda, ne fayda?

Was nützt es?

Schwankend, schwankend, komm zu mir
Dein schwankender Gang ist elegant
Was sagst du, mein Liebster, zu meiner Seele?
Du machst mich verrückt, tötest mich nicht, was nützt es?

Du trägst deine Brust stolz wie geschmückt
Du hältst mich für dumm, lässt die Verrückte reden
Den Becher, den du mit deiner Hand gefüllt hast
Füllst du nicht mit deiner Zunge (Worten), was nützt es, was nützt es?

Wenn du mich siehst, wendest du dein Gesicht ab
Wie eine Nachtigall hüpfst du von Ast zu Ast
Auch du wirst schlimmer brennen als ich
Du schämst dich, zeigst es nicht, was nützt es?

Schwankend, schwankend, komm in den Garten
Nicht eine Strähne deines Haares gäbe ich für Arabien her
Lass mich dein schönes Antlitz sehen, ein Epos schreiben
Du hebst nicht mal deine Braue, was nützt es, was nützt es?

Karac'oğlan sagt: "Kleide und schmücke dich"
Verrückt wird, wer deiner Liebe verfällt
Gib mir ein Zeichen von deinem schönen Haar
Du machst mich verrückt, tötest mich nicht, was nützt es?

Du trägst deine Brust stolz wie geschmückt
Du hältst mich für dumm, lässt die Verrückte reden
Den Becher, den du mit deiner Hand gefüllt hast
Füllst du nicht mit deiner Zunge (Worten), was nützt es, was nützt es?

Schwankend, schwankend, komm in den Garten
Nicht eine Strähne deines Haares gäbe ich für Arabien her
Lass mich dein schönes Antlitz sehen, ein Epos schreiben
Du hebst nicht mal deine Braue, was nützt es, was nützt es?