Lyrics and translation Yıldız Tilbe - Ne Diyem

Ne Diyem

Deli gönül düştü aşkın narına
Yandı bir güzelin ahuzarına
Deli gönül düştü aşkın narına
Yandı bir güzelin ahuzarına

Sultanlar kul oldu nazlı yârına
Kime ne söyliye'm, kime ne diye'm?
Sultanlar kul oldu nazlı yârına
Kime ne söyliye'm, kime ne diye'm?

Bu derdin dermanı derdin içinde
Ateşe ne diye'm, küle ne diye'm?
Bu derdin dermanı derdin içinde
Ateşe ne diye'm, küle ne diye'm?

Gönlüm bir güzelin düştü peşine
Gönlüm bir güzelin düştü peşine
Bülbüle ne diye'm, güle ne diye'm?
Ben bana ne diye'm, sana ne diye'm?

Her gün gelir gider gönül kervanı
Ben bana ne diye'm, sana ne diye'm?
Her gün gelir gider gönül kervanı
Ben bana ne diye'm, sana ne diye'm?

Gurbetten gurbete döner devranı
Canana ne diye'm, cana ne diye'm?
Gurbetten gurbete döner devranı
Canana ne diye'm, cana ne diye'm?

Bu derdin dermanı derdin içinde
Ateşe ne diye'm, küle ne diye'm?
Bu derdin dermanı derdin içinde
Ateşe ne diye'm, küle ne diye'm?

Gönlüm bir güzelin düştü peşine
Gönlüm bir güzelin düştü peşine
Bülbüle ne diye'm, güle ne diye'm?
Ben bana ne diye'm, sana ne diye'm?

Kimler geldi kimler geçti felekten
Hayret ettim aklım düştü elekten
Kimler geldi kimler geçti felekten
Hayret ettim aklım düştü elekten

Sazım çalar dilim söyler yürekten
Izdıraba ne diye'm, tele ne diye'm?
Sazım çalar dilim söyler yürekten
Izdıraba ne diye'm, tele ne diye'm?

Bu derdin dermanı derdin içinde
Ateşe ne diye'm, küle ne diye'm?
Bu derdin dermanı derdin içinde
Ateşe ne diye'm, küle ne diye'm?

Gönlüm bir güzelin düştü peşine
Gönlüm bir güzelin düştü peşine
Bülbüle ne diye'm, güle ne diye'm?
Canana ne diye'm, cana ne diye'm?

Ben bana ne diye'm, sana ne diye'm?
Kime ne söyliye'm, kime ne diye'm?

Что мне сказать

Безумное сердце попало в огонь любви,
Сгорело от вздоха прекрасного.
Безумное сердце попало в огонь любви,
Сгорело от вздоха прекрасного.

Султаны стали рабами своей капризной возлюбленной,
Кому что сказать, что мне сказать?
Султаны стали рабами своей капризной возлюбленной,
Кому что сказать, что мне сказать?

Лекарство от этой боли - в самой боли,
Что сказать огню, что сказать пеплу?
Лекарство от этой боли - в самой боли,
Что сказать огню, что сказать пеплу?

Мое сердце последовало за красавцем,
Мое сердце последовало за красавцем,
Что сказать соловью, что сказать розе?
Что мне сказать себе, что сказать тебе?

Каждый день приходит и уходит караван сердца,
Что мне сказать себе, что сказать тебе?
Каждый день приходит и уходит караван сердца,
Что мне сказать себе, что сказать тебе?

Из чужбины в чужбину возвращается судьба,
Что сказать возлюбленному, что сказать душе?
Из чужбины в чужбину возвращается судьба,
Что сказать возлюбленному, что сказать душе?

Лекарство от этой боли - в самой боли,
Что сказать огню, что сказать пеплу?
Лекарство от этой боли - в самой боли,
Что сказать огню, что сказать пеплу?

Мое сердце последовало за красавцем,
Мое сердце последовало за красавцем,
Что сказать соловью, что сказать розе?
Что мне сказать себе, что сказать тебе?

Кто приходил, кто уходил по воле судьбы,
Удивительно, но мой разум выпал из сита,
Кто приходил, кто уходил по воле судьбы,
Удивительно, но мой разум выпал из сита,

Мой саз играет, мой язык говорит от всего сердца,
Что сказать муке, что сказать печали?
Мой саз играет, мой язык говорит от всего сердца,
Что сказать муке, что сказать печали?

Лекарство от этой боли - в самой боли,
Что сказать огню, что сказать пеплу?
Лекарство от этой боли - в самой боли,
Что сказать огню, что сказать пеплу?

Мое сердце последовало за красавцем,
Мое сердце последовало за красавцем,
Что сказать соловью, что сказать розе?
Что сказать возлюбленному, что сказать душе?

Что мне сказать себе, что сказать тебе?
Кому что сказать, что мне сказать?