Lyrics and translation Yıldız Tilbe - Aşkın Cezam mı? (Bin Dereden Su Getirsem Arınamazsın)

Aşkın Cezam mı? (Bin Dereden Su Getirsem Arınamazsın)

Sen bana gönlündeki bağdan bir çiçek veremedin.
Seninmiş bu zalim kalbim kimseyi sevemedim.
Aşk her mekanda haklıydı zaman farklıydı
Gülmedim yüzünden zalim aşkın cezan mı?
Sen bensiz bir dağ olsan yıkılırdın yar.
Ben sensiz viraneyim kalbimde hasar
Belki gerçeğe döner verdiğim sözler.
Biraz gerçekten sevsen ölürmüydün yar.
Bin dereden su getirsem arınamazsn.
Sussam olmaz konuşsam duymaz anlamazsın.
Sevmekle hakkından gelmek mümkün mü söyle.
Sana bir canım kaldı verirsem rahatlar mısın?

Наказание ли моя любовь? (Даже если принесу воды из тысячи ручьёв, ты не очистишься)

Ты не смог подарить мне даже цветка из сада своего сердца.
Моё это жестокое сердце, никем не смогла полюбить.
Любовь всегда была права, лишь время было разным.
Я не улыбалась из-за тебя, жестокий, это наказание за любовь?
Ты без меня, словно гора, разрушился бы, любимый.
Я без тебя — руины, в сердце моём рана.
Может быть, данные мною обещания станут реальностью.
Если бы ты хоть немного по-настоящему любил, разве умер бы, милый?
Даже если принесу воды из тысячи ручьёв, ты не очистишься.
Если молчу – плохо, если говорю – не слышишь, не понимаешь.
Скажи, разве можно справиться с любовью, просто любя?
У меня осталась одна жизнь, если отдам её, тебе станет легче?