Lyrics and translation Yıldız Tilbe - Dayan Yüreğim

Dayan Yüreğim

Hedef alıp vursan da özenli sözlerinin oklarıyla
Süslemedim harfleri adını oluşturanların dışında
Dökmedim yüreğimi kimsenin gözlerine
Ey aşk, beni yağmala
Ateş et arka arkaya aşk, beni tara
Bilsin, hiç bir şey umrumda değil
Dağlarım yaralarımı çabuk geçsin
Öğrenirken hasretinle sevişmeyi
Gözyaşlarım akabilirler özgürce
İçimde öyle güzelsin ki
Onu kirletmeyeceğim seninle

Bağlasan durmaz, göndersen gitmez
Laftan anlamaz, sözümü dinlemez
Başına buyruk, duyguları savruk
Beni bana kırdıran bu gönül canıma düşman

Yanıyor bedenim, acıyor içim
Yoktan anlamıyor benliğim
Bitmiyor geceler, geçmiyor günler
Adı aşk bu eziyetin

Dayan yüreğim dayan
Dayan, yarına inan
Gün gelir acılar ezberlenir
İyileşir zamanla yaran
Dayan yüreğim dayan
Dayan, yarına inan
Gün gelir acılar ezberlenir
İyileşir zamanla yaran

Anlar mı hiç seni
Yanarak mum gibi eridiğini
Sen aşıksın o kör
Hevesin kalıcı misafiri, aah

Dayan yüreğim dayan
Dayan, yarına inan
Gün gelir acılar ezberlenir
İyileşir zamanla yaran
Dayan yüreğim dayan
Dayan, yarına inan
Gün gelir acılar ezberlenir
İyileşir zamanla yaran
Dayan yüreğim dayan
Dayan, yarına inan
Gün gelir acılar ezberlenir
İyileşir zamanla yaran
Dayan yüreğim dayan...

Терпи, моё сердце

Даже если ты целишься и бьёшь меня отточенными стрелами своих слов,
Я не украшала буквы, кроме тех, что составляют твоё имя.
Я не изливала своё сердце ни в чьи глаза.
О, любовь, разграбь меня!
Стреляй, стреляй без остановки, любовь, пронзи меня!
Пусть все знают, мне всё равно.
Пусть мои горы быстро залечат мои раны.
Учась любить твою тоску,
Мои слёзы могут течь свободно.
Ты так прекрасен внутри меня,
Что я не оскверню это тобой.

Свяжешь — не удержишь, отпустишь — не уйдёт.
Слов не понимает, меня не слушает.
Самоуправно, чувства беспорядочны.
Это сердце, заставляющее меня ненавидеть себя, — мой враг.

Горит моё тело, болит душа.
Моё существо не понимает "нет".
Ночи не кончаются, дни не проходят.
Имя этой муке — любовь.

Терпи, моё сердце, терпи.
Терпи, верь в завтрашний день.
Придёт день, боль запомнится,
И со временем рана заживёт.
Терпи, моё сердце, терпи.
Терпи, верь в завтрашний день.
Придёт день, боль запомнится,
И со временем рана заживёт.

Поймет ли он когда-нибудь тебя,
То, как ты таешь, сгорая, как свеча?
Ты влюблена, а он слеп.
Твоя страсть — его постоянный гость, ах.

Терпи, моё сердце, терпи.
Терпи, верь в завтрашний день.
Придёт день, боль запомнится,
И со временем рана заживёт.
Терпи, моё сердце, терпи.
Терпи, верь в завтрашний день.
Придёт день, боль запомнится,
И со временем рана заживёт.
Терпи, моё сердце, терпи.
Терпи, верь в завтрашний день.
Придёт день, боль запомнится,
И со временем рана заживёт.
Терпи, моё сердце, терпи...