Yıldız Tilbe - Gel Derdimi Dökeyim - translation of the lyrics into English
Yıldız Tilbe Gel Derdimi Dökeyim

Yıldız Tilbe - Gel Derdimi Dökeyim

Lyrics and translation Yıldız Tilbe - Gel Derdimi Dökeyim




Gel Derdimi Dökeyim
Come Tell Me Your Troubles
Bizim elde koyun, kuzu meleşir
In our land, sheep and lambs cry out
Bizim elde koyun, kuzu meleşir
In our land, sheep and lambs cry out
Güzelleri çok yaylalarda dolaşır
Beautiful women roam the highlands
Seven âşık derler ki muradına kavuşur
They say that lovers who confess their love will find their match
Eller kavuşur
Hands will interlock
Di yeri yeri de soysuz, töremiyesin
You're so ungenerous, may you never find contentment
Aldığını doya doya saramayasın
May you never fully enjoy what you take
Di yeri yeri de soysuz, hâlım' da bilemez
You're so ungenerous, you don't know your own situation
Alışmış gurbette kız, köyde duramaz
A girl who's used to living in a foreign land can't settle down in her own village
Eller, dua edin ki ben de yâra kavuşa'm
Pray for me, friends, that I may find union with my beloved
Eller, dua edin ki ben de yâra kavuşa'm
Pray for me, friends, that I may find union with my beloved
Bu derdi senden aldım, kime danışa'm?
I took this grief from you, who can I tell it to?
Bu gün İstanbul'a yolculuk var, gel derdimi döke'm
Today, there's a journey to Istanbul, come tell me your troubles
Konuşa'm, kız, konuşa'm
I can talk, girl, I can talk
Di yeri yeri de soysuz, töremiyesin
You're so ungenerous, may you never find contentment
Aldığını doya doya saramayasın
May you never fully enjoy what you take
Di yeri yeri de soysuz, hâlım' da bilemez
You're so ungenerous, you don't know your own situation
Alışmış gurbette kız, köyde duramaz
A girl who's used to living in a foreign land can't settle down in her own village
Dilerim ki sen de benim olasın
I wish you could be mine
Dilerim ki sen de benim olasın
I wish you could be mine
Arayı arayı da yine beni bulasın
As I search and search, I hope you'll find me
Kız, beni seversen yine de deliye dönesin
Girl, if you love me, you may still go mad
Kız, dönesin
Girl, you may
Di yeri yeri de soysuz, hâlım' da bilemez
You're so ungenerous, you don't know your own situation
Alışmış gurbette kız, köyde duramaz
A girl who's used to living in a foreign land can't settle down in her own village
Di yeri yeri de soysuz, töremiyesin
You're so ungenerous, may you never find contentment
Aldığını doya doya saramayasın
May you never fully enjoy what you take
Senden ayrılalı da, zalım, her gün ağlarım
Since I left you, my love, I cry every day
Senden ayrılalı da vallah' her gün ağlarım
I swear, since I left you, I cry every day
Gelir sizin köyü de, kız, vatan eylerim
I will come to your village, girl, and make it my homeland
Abdullah da der ki, "Kız, derdinden yana yana ölürüm
Abdullah says, "Girl, I'm dying from your grief
Sen gelmezsen ölürüm"
If you don't come, I'll die"
Di yeri yeri de soysuz, hâlım' da bilemez
You're so ungenerous, you don't know your own situation
Alışmış gurbette kız, köyde duramaz
A girl who's used to living in a foreign land can't settle down in her own village
Di yeri yeri de soysuz, töremiyesin
You're so ungenerous, may you never find contentment
Aldığını doya doya saramayasın
May you never fully enjoy what you take




Writer(s): Abdullah Papur
Yıldız Tilbe - Yıldız Tilbe Box Set
Album
Yıldız Tilbe Box Set
date of release
21-10-2013

1 Delikanlım
2 Karpuz Getir Yiyeyim
3 Nasıl Yar Diyeyim
4 Adanalı
5 Sunam
6 Bende Kalmadı
7 Aşk İçinde Aşk Var
8 Ama Evlisin
9 Bir Güzelin Aşığıyım
10 Anlat Bakalım
11 Kolay Değil
12 Yalan Mı?
13 Sana Yok Yok
14 Çabuk Olalım Aşkım
15 Yürü Anca Gidersin
16 Emi
17 Paraçi
18 Çat Kapı
19 Gittin (Nerdesin)
20 Dillere Destan
21 Vuracak
22 Vazgeçtim
23 Selam
24 Yaylanın Çimenine Kuzu Yayılır
25 Geleceğin Yok
26 Tepsi Tepsi Fındıklar
27 Zülüf
28 Yalnız Çiçek
29 Değerini Bilmek Gerekir Aşkın - Ozan Doğulu Version
30 Sevdiğime Hiç Pişman Olmadım - Selim Çaldıran Version
31 Sevemedim Ayrılığı
32 Ne Var Ne Yoksun
33 Değerini Bilmek Gerekir Aşkın - Selim Çaldıran Version
34 Sevdiğime Hiç Pişman Olmadım - Ozan Doğulu Version
35 Hoşçakal
36 Yarda Nem Kaldı
37 Yar Ali Senden Medet
38 Çay Benim Çeşme Benim
39 Mecnunum Leylamı Gördüm
40 Çal Oyna
41 Çizilmemiş Resim
42 Aramam Seni
43 Karşı Köyden Davul Sesi Geliyor
44 Sana Değer
45 Sevdanın Tadı
46 Buz Kırağı (Küçücüğüm)
47 Sevdiğime Hiç Pişman Olmadım - Özgür Yedievli Version
48 Mühür Gözlüm
49 Ay Işığında
50 Yar Yar
51 Kime Kin Ettinde Giydin Alları
52 Gel Derdimi Dökeyim
53 Şeker Oğlan
54 Vaktim Yok Unutmaya
55 Zaten Aşığım
56 Taze Karlar Yağmış Karın Üstüne
57 Aşk Kazanacak
58 Aşk Laftan Anlamazki
59 Haberin Olsun - Version 2
60 Ummadığım Anda
61 Haberin Olsun - Version 1
62 Konma Bülbül Konma Nergis Dalına
63 Ne Diyem
64 Dili Ballım
65 Tesadüf Değil
66 Sevmeyecegim
67 İnşallah
68 Çok Zor
69 Bahtımın Karası - Verem
70 Yarabbim
71 Aldat
72 Durma Git
73 Gönül Çalamazsın
74 Anlamak İçin
75 İlan-I Aşk
76 Aşk Yok Olmaktır
77 Arzular Arsız
78 El Adamı
79 Aşkperest
80 Dayan Yüreğim
81 Havalım
Attention! Feel free to leave feedback.