Lyrics and translation Yıldız Tilbe - İstiyorken Ağlıyorum

İstiyorken Ağlıyorum

İstiyorken ağlıyorum, vazgeçerken de
Tanımadan bağlanıyorum, hata bende
Üzülürken takıyorum, sevinirken de
Vardan yoktan, azdan çoktan hep bir de aşktan
İlk öpüş kadar uzak, bir melekle gelir aşk
İçimi doldurmadı hiçbir yalnızlık
Hayallerimin her çığlığında sendeler aklım
Kapıyı açan şu gözlerimde acıyan kalbim
Sevgilim, sevgilim, sevgilim misin?
Sevdiğim bir benim sevdiğim misin?
Sevgilim, sevgilim, sevgilim misin?
Sevdiğim bir benim sevdiğim misin?
Kendime ayırdım bu şarkıyı sessizce
Kimseye bir tek cümle bile yok içinde
Kalbime sordum, ′N'aber?′ diye 'Boşum' dedi
Aklımı yokladım, ′Yerinde hoşum′ dedi
İlk öpüş kadar uzak, bir melekle gelir aşk
İçimi doldurmadı hiçbir yalnızlık
Hayallerimin her çığlığında sendeler aklım
Kapıyı açan şu gözlerimde acıyan kalbim
Sevgilim, sevgilim, sevgilim misin?
Sevdiğim sen benim sevdiğim misin?
Sevgilim, sevgilim, sevgilim misin?
Sevdiğim bir benim sevdiğim misin?
Sevgilim, sevgilim, sevgilim misin?
Sevdiğim sen benim sevdiğim misin?
Sevgilim, sevgilim, sevgilim misin?
Sevdiğim bir benim sevdiğim misin?

Je pleure quand je veux

Je pleure quand je le veux, et quand j'abandonne
Je m'attache sans connaître, c'est ma faute
Je m'afflige et je me réjouis, et je me réjouis
Du rien au tout, du peu au beaucoup, et toujours de l'amour
Aussi loin que le premier baiser, l'amour arrive avec un ange
Aucune solitude n'a rempli mon cœur
Mon esprit vacille à chaque cri de mes rêves
Mon cœur qui souffre dans ces yeux qui ouvrent la porte
Mon amour, mon amour, es-tu mon amour ?
Es-tu celui que j'aime, celui que j'aime ?
Mon amour, mon amour, es-tu mon amour ?
Es-tu celui que j'aime, celui que j'aime ?
J'ai dédié cette chanson à moi-même en silence
Il n'y a pas une seule phrase pour qui que ce soit
J'ai demandé à mon cœur : "Comment vas-tu ?" "Je suis vide", a-t-il dit
J'ai vérifié mon esprit : "Je suis heureux dans mon siège", a-t-il dit
Aussi loin que le premier baiser, l'amour arrive avec un ange
Aucune solitude n'a rempli mon cœur
Mon esprit vacille à chaque cri de mes rêves
Mon cœur qui souffre dans ces yeux qui ouvrent la porte
Mon amour, mon amour, es-tu mon amour ?
Es-tu celui que j'aime, celui que j'aime ?
Mon amour, mon amour, es-tu mon amour ?
Es-tu celui que j'aime, celui que j'aime ?
Mon amour, mon amour, es-tu mon amour ?
Es-tu celui que j'aime, celui que j'aime ?
Mon amour, mon amour, es-tu mon amour ?
Es-tu celui que j'aime, celui que j'aime ?