Lyrics and translation Yılmaz Erdoğan - Acil Şifalar

Acil Şifalar

Bahçe kapisindan sizdilar
Aralik kalmis neresi varsa hayatimin
Bünyede bastirilmamis ne kadar isyan varsa ordan
Daha asitli bir yalnizlik için dilek tutuyorum sarkilara

Siradaki benim sansima diyorum
Haberler basliyor birden
Benden, hazin biçimde bahseden
Kumsallarin istenmeyen kaç kum tanesi varsa
Önde gideniyim her tazyikli akista

Zayii makaminda bestelenmis yazilar kaldi avluda
Gitme diye yalan bile söylerim
Yerini söylerim ne saklamissan kal diye
Bu yaz'i serin tutalim diye çiplak tenlerde
Geceyarisi tatli bir sogukluk olsun diye her sevisme
Aramizdaki her üryan gelisme

Hem gidenedir bu siir
Hem gelecek olana
O da biraz oyalanip gider nasilsa
Hep haberler baslayacak biliyorum
Hangi sarkiyi seçsem sansima

Simdi sifa niyetine giriyorum sulara
Mavisine degil denizin
Sade tuzuna

Rétablissement Rapide

Elles se sont infiltrées par la porte du jardin
Chaque recoin de ma vie qui est resté en décembre
Tout ce qui n'a pas été étouffé dans mon corps, la rébellion qui y reste
Je fais un vœu pour des chansons, pour une solitude plus acide

Je me dis que c'est mon tour de jouer
Les nouvelles commencent soudainement
Parlant de moi, de manière tragique
Combien de grains de sable indésirables il y a sur les plages
Je suis celui qui précède dans chaque courant sous pression

Des mots écrits dans un ton mineur sont restés dans la cour
Je te dirais même des mensonges pour que tu ne partes pas
Je te dirais où tu as caché tes choses pour que tu restes
Pour que cet été reste frais sur des peaux nues
Pour que chaque étreinte soit un frisson doux à minuit
Chaque développement nu entre nous

Ce poème est pour celui qui part
Et pour celui qui va venir
Lui aussi s'attardera un peu puis partira comme ça
Je sais que les nouvelles commenceront toujours
Quelle chanson je choisirais pour mon sort

Je vais maintenant entrer dans l'eau comme un remède
Pas dans son bleu, la mer
Juste son sel