Lyrics and translation Yılmaz Erdoğan - Ankara

Ankara

Ankara'ya
Öyle yakışırdı ki kar.
Asfaltlar ışıldar,
Buz tutardı resmi yalanlar...
Kimse keman çalmaz belki ama
Çok keman çalınsın balolarında
Diye yapılmış
Gri
Sisli
Binalar...

Alnının ortasında
Ciddi bir devlet asabiyeti...

Çok kötü günlermiş gibi en genç zamanlar,
Bu zulüm bu sevda bitmezmiş sevmek
Bir halkı sevmekse aşk o zaman sevmekmiş!
Biz bir şeyi delicesine severiz Ama tanrım neyi?

Kahve önü çatlak mozaik
Bel kemiğine tehdit
Kürsüler üstünde
Çok sigara içen
Öğrenciler

Bir daha asla yaşayamayacağı
Aşkları teğet geçerken
Hep onu sevmeyenleri severek
Hep onu sevenin gözlerinden
Kalabalıklara kaçarak
Karışarak toplumcu gerçekçi yalnızlıklara,
Yüksek rakımlarda çatlamış dudaklarını
Bir izmirli güzele dayatmak varken
Hep kardeş olacak değiliz ya, Yaşasın halkların sevgililîğî!

Soyut bir sevdaya
Beşik kertilmiş olan
Dağda çoban,
Şehirde şark çıbanı sayılan,
Fırat'ın büyük elleri
Ararat'ın kızgın yelleri
Cilo'nun derin nefesleri
Hülasa kente hukuk mukuk okumaya
Mümkünse o arada da memleketi kurtarmaya gelmiş
Anadolu çocukları

Ankara' ya
Öyle yakışırdı ki kar
Asfaltlar ışıldar,
Buz tutardı resmi yalanlar

Belki balkona kar seyretmeye çıkar diye
Sevdiğimiz kızlar
Çok dibimiz donmuştur
Ve çoğu zaman
Bu kar mevzuu
Kızlara yeterince ilginç gelmemiştir

Hiçbir şey
Kapalı bir dükkan kadar
Hüzünlü gelmez insana
Ankara'da,
Yoksa bugün bir hayat
Yaşanmayacak mı duygusu çöker bütün bozkıra

Kimse keman çalmaz belki
Belki bu fiim hiçbir zaman
O kadar fiyakalı olmayacak ama
Hiçbir lahmacun da
O okul yolundaki üçüncü sınıf lokantadakinin
Tadını vermeyecek bir daha
Çok daha iyilerini yedim sonra
Bizzat Urfa'da hatta
Ama hiçbirinde
O kadar aç oturrnadım sofraya

Ankara'ya
Öyle yakışırdı ki kar
Çok yabancı bir soluk duyulur bazı
Bilinmez bir dilin ıslığından
Anla ki sıkıldı bizim konsolosluktaki konuklar
Öyle deme Ankara'yı sevmeyene bir zulümdür
Bu kadar insanın neden Ankara'yı bu kadar çok sevdiğini anlamadan
Ankara'da yaşamak

Yollarına hep sevdiğimiz insanların
Adlarını vermediler ama
Biz her duvara
Bilvesile onların adını yazarak yaşadık
Kül ve betondan mürekkep
Yaşadıkça yaşanılası gelen
O tuhaf bozkır kokusunda

Ankara'ya
Öyle yakışırdı ki kar
Asfaltlar ışıldar...
Bir günden bir sürü gün yapan
Mesai saatlerinde hiçbir şey yapan
Hiçbir şey alıp hiçbir şey sunan
Rakıyı bol sulu içen
Dokunmasın için deği!
Çabuk bitmesin dîye devletimin tekel rakısı,
Hep kağıtlara bakarak,
Hep kağıtlardan bakarak
Hem Neşet Ertaş' ı hem Bülent Ersoy' u
Aynı anda sevmeyi başararak,
Karısının bayat ekmeklerden yaptığı tatlıyı
Çok beğenmeyerek ama
Yine de bu tasarrufunu takdir ederek
Boynu hep kıdemli bir atkının içinde saklıyken
Hep bir şeylere birilerine küsmüş gibi
Yürüyen...
Memurlar...
Ankara'ya
Öyle yakışırdı ki kar.
Asfaltlar ışıldar,
Buz tutardı resmi yalanlar...

Biz,
Şimdi kapalı birr kuruyemişçi
Dükkanının
-Ki bütün plan kar altında
Tuzsuz ay çekirdeği çitieyip
Yanı sıra bafra içmektir-

Kötü ışıklandırılmış vitrininden
Umutsuzca içeri bakan,

Kimliği gereğinden fazla sorgulanmış,
Merhabadan çok "çıkar ulan kimliğini" denmiş,

-Yani sistem kendi verdiği kimliği
Zırt pırt geri istemektedir-
Doğduğu yer yüzünden
Doğuştan kavgacı zannedilen ama
Pek çoğu kavgadan nefret eden

Kavgacı
Esmer
Cesur

Korkak
Çoğu Kürt
Çoğu Türk
Çocuklardık...
Ankara'ya
Öyle yakışırdı ki kar...
Ha sonra

Belki Ahmed Arif'in aklına
Hiçbir şairin aklına gelmeyecek
-Çünkü hiçkimse bir daha Ankara'yı
O'nun kadar sevemeyecek
-Bir şiir islenir:
Kar altındadır varoşlar
Hasretim, nazlıdır ankara...

Ustam yine sen bilirsin ama
Hangi aralıkta bir şair ölmüşse
İşte o, en netameli aydır bence

Ankara'ya
Öyle yakışırdı ki kar...
Asfaltlar ışıldar...
Yalanlar...

Şimdi ve sonra
Ne zaman Ankara'ya kar yağsa
Elim gönlüm,
Çocukluğum buz tutar

Ankara

À Ankara
Ce serait tellement agréable de neiger.
L'asphalte brille,
Les mensonges officiels étaient glacés...
Peut-être que personne ne joue du violon, mais
Laissez le violon être beaucoup joué lors de vos bals de finissants
Il a été fait pour que
Gris
Brumeux
Bâtiments...

Au milieu du front
C'est un sérieux ennui d'État...

Les temps les plus jeunes, comme s'ils étaient de très mauvais jours,
Cette cruauté ne s'arrête pas à cet amour d'aimer
Si c'est aimer un peuple, alors aimer c'est aimer!
Nous aimons une chose à la folie, mais Dieu, quoi?

Mosaïque craquelée sur le devant du café
Menace pour l'épine dorsale
Sur les estrades
Qui fume beaucoup
Étudiants

Qu'il ne vivra plus jamais
Quand leur amour part à la tangente
Toujours aimant ceux qui ne l'aiment pas
Des yeux de celui qui l'a toujours aimé
Fuir vers la foule
En s'impliquant dans la solitude réaliste sociale,
Lèvres gercées à haute altitude
Quand il y a une imposition sur une belle izmir
Nous ne serons pas toujours frères, Vive l'amour des peuples!

À un amour abstrait
Celui qui a été bercé
Berger sur la montagne,
Considéré comme une ébullition orientale dans la ville,
Les grandes mains de l'Euphrate
Les vents furieux d'Ararat
Les respirations profondes de Cilo
Pour étudier le droit mukuk dans la ville de Hulasa
Si possible, il est également venu sauver sa ville natale en décembre.
Enfants anatoliens

À Ankara
Ce serait tellement beau que la neige
L'asphalte brille,
Mensonges officiels qui ont gardé la glace froide

Peut-être qu'il sortira sur le balcon pour regarder la neige
Les filles qu'on aime
Notre fond est gelé
Et la plupart du temps
Il s'agit de profit
Ce n'est pas assez intéressant pour les filles

Rien
Autant qu'un magasin fermé
Triste ne vient pas à l'homme
À Ankara,
Ou y a-t-il une vie aujourd'hui
Le sentiment de ne pas vivre ne va-t-il pas effondrer toute la steppe

Peut-être que personne ne joue du violon
Peut-être que ce fiim ne le fera jamais
Ce ne sera pas si chic, mais
Il n'y a pas non plus de lahmacun
Ce dîner de troisième année sur le chemin de l'école
Il ne goûtera plus
J'en ai mangé de bien meilleurs alors
Même à Urfa même
Mais dans aucun des
Je me suis assis si affamé à table

À Ankara
Ce serait tellement beau que la neige
Un souffle très étranger se fait entendre certains
Du sifflement d'une langue inconnue
Comprenez que les invités de notre consulat s'ennuient
Ne dites pas ça, c'est une cruauté envers ceux qui n'aiment pas Ankara
Sans comprendre pourquoi tant de gens aiment tant Ankara
Vivre à Ankara

À la manière des gens que nous avons toujours aimés
Ils n'ont pas donné leurs noms, mais
Nous sommes sur tous les murs
Bilvesile nous avons vécu en écrivant leur nom
Encre de cendres et de béton
Celui qui peut vivre aussi longtemps qu'il vit
Dans cette étrange odeur de steppe

À Ankara
Ce serait tellement beau que la neige
L'asphalte brille...
Qui fait beaucoup de jours d'un jour
Ne rien faire pendant les heures de travail
Ne rien prendre et ne rien offrir
Qui boit du raki avec beaucoup d'eau
Pas pour qu'il ne touche pas!
Pour que cela ne se termine pas rapidement, le monopole de mon État,
Toujours à regarder les journaux,
Toujours à regarder les journaux
À la fois Neşet Erna et Bülent Ersoy
En réussissant à aimer en même temps,
Le dessert que sa femme a fait à partir de pain rassis
Je ne l'aime pas beaucoup, mais
Néanmoins, en appréciant cette économie
Quand son cou est toujours caché dans un foulard senior
C'est toujours comme s'il était en colère contre quelqu'un à propos de quelque chose
Marcher...
Officiers...
À Ankara
Ce serait tellement agréable de neiger.
L'asphalte brille,
Les mensonges officiels étaient glacés...

Nous,
Magasin de noix birr maintenant fermé
La Boutique
- Qui est tout le plan sous la neige
Clôture de graines de tournesol non salées
En plus de boire du Bafra, c'est-

D'une devanture de magasin mal éclairée
Regardant désespérément dedans,

Son identité a été trop remise en question,
Plus que bonjour, il a été dit: "Enlève ta putain d'identité.",

- Donc le système donne sa propre identité
Zirt pirt veut qu'il revienne-
À cause de l'endroit où il est né
Considéré comme un combattant né naturellement, mais
Beaucoup de ceux qui détestent se battre

Le Bagarreur
Brunettes
Courageux

Lâche
La plupart des Kurdes
La plupart des Turcs
On était des enfants...
À Ankara
Ce serait tellement agréable de neiger...
Oh alors

Peut-être dans l'esprit d'Ahmed Arif
Aucun poète ne viendra à l'esprit
- Parce que plus personne ne visitera Ankara
Il n'aimera pas autant que lui
- Un poème est traité:
Banlieue sous la neige
J'ai le mal du pays, il est timide, ankara...

Maître, vous le savez encore, mais
À quel mois de décembre un poète est mort
C'est le mois le plus clair, je pense

À Ankara
Ce serait tellement agréable de neiger...
L'asphalte brille...
Mensonges...

De temps en temps
Chaque fois qu'il neige à Ankara
Ma main mon cœur,
Mon enfance garde de la glace