Aşk Hayatı (Pastırma Yazı) - Yılmaz Erdoğan translation in German

Aşk Hayatı (Pastırma Yazı)

Sevmek gibi geliyordu herşey,
Sevmek gibi gidiyordu kadın
Adını anlattığı, canın teni yakmasaydı,
Bir bulut evet ama aslolan
Bulutun suyu yağmasıydı...

"Bir insanı sevmekle başlıyordu herşey"
Ve boşanmak için
En az iki şahit gerekiyordu!

Pastırma yazı

Böyle zamansız güneşli,
Umulmadık mavi günlerde
Bir bekleme salonu yalnızlığına
Bürünüyorum.
İliklerimdeki yitik aşkı
Sarhoş bir unutkanlığailikliyorum...

Sanki şiirini bilmediğim
Bir fransız akşamında
Kaldırım taşlarını sayıyorum kalbimin.
İçimde ayak izlerin,
Aylak bir yaz geçiyor avuçlarımdan...

Ve ben ne zaman,
Kiminle sevişsem,
Hala seni aldatıyorum!

Liebesleben (Altweibersommer)

Alles fühlte sich wie Lieben an,
Wie Lieben ging die Frau davon
Hätte ihr Name, den sie nannte, der Seele die Haut nicht verbrannt,
Eine Wolke, ja, aber das Wesentliche
War, dass die Wolke ihr Wasser regnen ließ...

"Alles begann damit, einen Menschen zu lieben"
Und um sich scheiden zu lassen
Brauchte man mindestens zwei Zeugen!

Altweibersommer

An solchen unzeitgemäß sonnigen,
Unerwartet blauen Tagen
In die Einsamkeit eines Wartesaals
Hülle ich mich.
Die verlorene Liebe in meinem Mark
Knöpfe ich an eine trunkene Vergesslichkeit...

Als ob ich an einem französischen Abend,
dessen Gedicht ich nicht kenne,
Die Pflastersteine meines Herzens zähle.
In mir deine Fußspuren,
Ein müßiger Sommer gleitet durch meine Hände...

Und wann immer ich,
Mit wem auch immer ich schlafe,
Betrüge ich immer noch dich!