Lyrics and translation Yılmaz Erdoğan - Aşk Hayatı (Pastırma Yazı)

Aşk Hayatı (Pastırma Yazı)

Sevmek gibi geliyordu herşey,
Sevmek gibi gidiyordu kadın
Adını anlattığı, canın teni yakmasaydı,
Bir bulut evet ama aslolan
Bulutun suyu yağmasıydı...

"Bir insanı sevmekle başlıyordu herşey"
Ve boşanmak için
En az iki şahit gerekiyordu!

Pastırma yazı

Böyle zamansız güneşli,
Umulmadık mavi günlerde
Bir bekleme salonu yalnızlığına
Bürünüyorum.
İliklerimdeki yitik aşkı
Sarhoş bir unutkanlığailikliyorum...

Sanki şiirini bilmediğim
Bir fransız akşamında
Kaldırım taşlarını sayıyorum kalbimin.
İçimde ayak izlerin,
Aylak bir yaz geçiyor avuçlarımdan...

Ve ben ne zaman,
Kiminle sevişsem,
Hala seni aldatıyorum!

La vie amoureuse (Lettre de pastèque)

Tout semblait être comme l'amour,
La femme partait comme l'amour
Si tu n'avais pas mentionné son nom, ma peau n'aurait pas brûlé,
Un nuage, oui, mais l'essentiel
C'est que l'eau du nuage tombe...

"Tout commence par aimer une personne"
Et pour divorcer
Il faut au moins deux témoins !

Lettre de pastèque

Soleil inopportun comme ça,
Dans des journées bleues inattendues
Je m'enveloppe dans la solitude d'une salle d'attente.
Je m'abandonne à un oubli ivre
De l'amour perdu dans mes os.
Je me noie dans un oubli ivre de l'amour perdu dans mes os...

Comme un soir français
Dont je ne connais pas le poème
Je compte les pavés de mon cœur.
Tes empreintes dans mon cœur,
Un été oisif passe par mes mains...

Et quand,
Avec qui que ce soit que je couche,
Je te trompe toujours !