Lyrics and translation Yılmaz Erdoğan - Ben Yandım

Ben Yandım

Hangi dilde ağlıyorsa insan
İşte ana dilidir ayrılmanın
Her sokağa şifa niyetine bir açlık
Güzereş kardaşlık bilinen en büyük uzakiık
Hep acıların kuranderinde sevgili bir yoksulluk
Kitaplann arasında dolanmış ve sahte fikirlerle
Dolandırılmış donatılmış aklanmış yeşermiş
Ve gri demirii bir yatılı okulda uzun uzun
Kimsesiz kimsesiz ağlamış
Uykusunda adını çağırmış
Nöbetlerde edebiyat sohbetlerde bir yarışma kavgası
Fikirden fikire sıratlar geçilmiş
Ne Murat suyu kan aksın isterim
Ne şiirinden vazgeçerim kavganın
Mesleğim göze almaktır
Kalabalığa faydanın bedelini
Öderim sağdan soldan aldığımla
Sözlerimden başka vasiyetim ve servetim yoktur.
Her beladan bir alıntıyla kurtulurdum
İlla ki adını hatırlardım lazsm olanın
Bir Siverek acısı aslında sevdiğim
Bir Mezopotarnyalı kederi
Asur'un Ninova'nın kehaneti...
Kalbim kül oldu
Eski bir kütüphane yangınında
Ben yandım.
Kimi cüret etsem sevmeye
Kendime küçük geîdim
Zayıf kaldım
He Murathan esir düştüm
Sefil oldum.
Acılarım hep tavsiyedir
Çok sevdiğim bir şairden
Yok bıra yok ne etsek olmuyor'un ranza arkadaşıyım
Bilinen en uzak yatılı bölge okulundan
Ben bıraktım siz konuşun,
Yoruldum ben siz koşun.
Iskartaya ayırın beni
Bütün ayrılıklardan...
Küsmedim kardayım yediğim dayaktan
Şimdi yalnız, şan saman kağıt kokulu günlerde
Türkçeye çeviriyorum ayrılık acısını
Beni bırakın
Ben meçhul oldum
Gizli özneyim
Vatansız cümlelerde
Ben yandım.
Kalbim kül oldu
Eski bir kütüphane yangınında...

Я сгорел

На каком языке плачет человек,
Вот родной язык расставания.
На каждой улице, как лекарство, голод,
Ложное братство — самая большая даль.
Всегда в целителе страданий — милая бедность,
Среди книг, ложными идеями
Обманутый, оснащенный, отмытый, расцветший
И в сером железе, в школе-интернате долго-долго
Ничей, ничей, плакал,
Во сне имя твоё звал.
В дежурствах — литературные беседы, в спорах — соревнование,
От идеи к идее перейдены мосты.
Не хочу, чтобы кровь текла рекой Мурат,
Не откажусь от своего стихотворения, от борьбы.
Моё ремесло — рисковать,
Цену пользы для толпы
Плачу тем, что беру справа и слева.
Нет у меня ни завещания, ни богатства, кроме моих слов.
От каждой беды цитатой спасался,
Обязательно имя вспоминал того, кто нужен,
Боль Сиверекa — вот что я люблю,
Месопотамская печаль,
Пророчество Ассирии, Ниневии...
Моё сердце стало пеплом
В пожаре старой библиотеки.
Я сгорел.
Кого бы я ни осмелился полюбить,
Себе казался маленьким,
Слабым оставался.
О, Муратхан, я попал в плен,
Стал несчастным.
Мои страдания — всегда совет
От любимого поэта.
Я — сосед по койке "Нет, нет, ничего не получается",
Из самой дальней школы-интерната.
Я умолкаю, вы говорите,
Я устал, вы бегите.
Спишите меня
Из всех расставаний...
Не обижаюсь, я в долгу за полученные побои.
Теперь, в одиночестве, в днях, пахнущих сеном и бумагой,
Перевожу на турецкий боль расставания.
Оставьте меня,
Я стал неизвестным,
Скрытым подлежащим
В предложениях без родины.
Я сгорел.
Моё сердце стало пеплом
В пожаре старой библиотеки...