Hepsi Bu - Yılmaz Erdoğan translation in German

Hepsi Bu

Değişen ben değilim
Dönüşen savaş
Yaşlanmakla ıslanmak aynı şey
Bir yağmurun gölgesinde ihtiyarlamak

Şimdi ölüm bile yetmiyor
Acılarımızı tartmaya
Dostlar
Alıngan bir sahili pinekliyorlar
Bir merhabayı bıçaklar gibi artık
Selamlaşmalar

Değişen ben değilim
Dönüşen savaş
Artık zaman bile yetmiyor
Yaşadığımızı sanmaya

Yine de ışıklar bu kenti
Güzelmiş gibi gösteriyor
Geceleri

Geceler
Yani
Ahmet Haşim'in kafiyeleri

Seni aklıma düşüren
Yerçekimi değil
Yalancı yıldızlar
Öyle uzaksın ki
Üflesem soğuyacaksın
Sarılsam okyanus

Bir aşka yetecek kadar
Ve anımsatacak kadar
Sebepsiz bir ölümü
Acılarımız
Ve kafiyelerimiz var
İşte hepsi bu kadar

Das ist alles

Nicht ich bin es, der sich verändert
Es ist der Krieg, der sich wandelt
Altern und nass werden ist dasselbe
Im Schatten eines Regens alt werden

Jetzt reicht selbst der Tod nicht mehr
Um unsere Schmerzen zu wiegen
Freunde
Sie lungern an einem reizbaren Ufer herum
Wie ein Messerstich in ein 'Hallo' sind nun
Die Begrüßungen

Nicht ich bin es, der sich verändert
Es ist der Krieg, der sich wandelt
Jetzt reicht selbst die Zeit nicht mehr
Um zu glauben, dass wir leben

Dennoch lassen die Lichter diese Stadt
schön erscheinen
Nachts

Die Nächte
Also
Die Reime von Ahmet Haşim

Was dich mir in den Sinn bringt
Ist nicht die Schwerkraft
Die lügnerischen Sterne
Du bist so fern, dass
Wenn ich pusten würde, du erkalten würdest
Umarmte ich dich, ein Ozean

Genug für eine Liebe
Und genug, um zu erinnern an
Einen grundlosen Tod
Unsere Schmerzen
Und unsere Reime haben wir
Das ist alles