Lyrics and translation Yılmaz Erdoğan - Kendim ve Hepimiz Hakkında

Kendim ve Hepimiz Hakkında

Bir gün herşeyinle dimdik
Her türlü kavgaya hazır
Çıplak gergin
Her sözü verecek kadar aceleci
Tutamıcak kadar unutkan
Sade çaresizken kadın
Genelde erkek

Kendi sözlerinin gölgesine hayran
Hiçbişey gerçek değil alkışlar yalan
Hala bir çift çarpık bacak
Kendi resmi resmiyle barışık
Küs eskisiyle ve eski sevgililerin hepsiyle

Ama hala çok güzel hakkında konuşmak senin
Ben senden bahsediyorum yine
Kime darlansa kalbim kimin kılığında
Ne zaman aklım çıksa yerinden
Tuzu ayarında gözyaşlarıyla
Dönmiyeceğime inandığım günlerde bu seyrüseferden
Bu seyrüsefer sözünün burada geçme sebebi
Tamamen kelimeyi sevdiğimden

Diyorum işte bu sefer oğlum
İşte bu sefer
Olacak olmakta olan
Yanacak yanmakta olan
Yok çare akacak akmakta olan
Düşecek
Ama hala çok güzel hakkında konuşmak senin

Düşünmek seni en ayıp kılıklarda
En düşmüş saatlerde
Hala güzel
Hakkında konuşmak senin
Otuzu geçmişiz hiç haketmicek kağıtlarla
Oysa boş kağıt vermişiz geçmeyelim
Kalalım diye o sularda
Yalnız çirkince geçmiş bir gençligin ağıtı
Bu kadar acıksız olurdu zaten

Çocuktum kürtlerin kuyruğundan bahsedilirdi
Nicedir uyruğundan bahsediliyor
Ve kim ne söylese bu mühim mesele hakkında
Mühim kanamalar tespit ediliyor hastanın dosyasında
Ve diyorum ki ben bazen
Bu iki sevgilinin arasında
Ve ikisinin eşit derecede akrabası
İlk kez bir düğünde adam hem erkek hem kız tarafı

Bağırıyorum şaka yollu
Olacak olmakta olan
Yanacak yanmakta olan
Akacak akmakta olan
Düşecek

Ama hala çok güzel hakkında konuşmak senin
Bir beyhude çabasına daha girişmek
Seni methetmenin
Sana küfretmenin
Hala güzel hakkında konuşmak senin

Kökünü kendi sökmüş bir inatçı adamdır yurdum
Hangi toprağa denk gelmişse
Oraya salmış kılcallarını
Ve hepsinden başka çiçek türemiş
Seçebildiğince yaban otlarının arasında
Çok şahane insanlardır
Kendini soyacak kadar ahmak hırsızları ayırırsan

Çok iyi şiirler yazdım
Kötülerin tamamını çıkarırsan
Ama hala güzel
Hakkında konuşmak senin
Hatta aleyhinde
Bağır çağır hatta
Yeri gelirse çok sağlam bir kaç göz yaşı eşliğinde
Güzel
Hala güzel hakkında konuşmak senin

Dinimin dolanması her görüşmede
Her karşılaşmada yani her eski sevgililer bayramında hayatın
Güzel
Rakının ikinci dublesinde ilk karşımıza çıkanı öptüren şey neyse
Bir şölenlik hatıra mı yoksa çift dingilli bir acı mı
Yanı sıra neyse artık o şey
Hani bir bıçak saplaması kadar hasmane
Ve bildiğin cennet davetiyesi kılığında bir şey
İşte neyse o şey o güzel
Hala güzel hakkında konuşmak senin

À propos de moi et de nous tous

Un jour, tu es raide avec tout ce que tu as
Prêt à affronter toutes les disputes
Nud et tendu
Pressé de tenir toutes les promesses
Oublieux au point de ne pas pouvoir tenir
Une femme, alors qu'elle est généralement sans défense
Un homme en général

Enchanté par l'ombre de ses propres paroles
Rien n'est réel, les applaudissements sont faux
Toujours une paire de jambes tordues
En paix avec son propre portrait
En froid avec son passé et avec tous ses anciens amours

Mais c'est toujours beau de parler de toi
Je parle encore de toi
À qui mon cœur s'accroche, sous la forme de qui
Quand mon esprit s'égare
Avec des larmes à la juste dose
Les jours où je suis convaincu que je ne reviendrai pas de ce voyage
La raison pour laquelle le mot "voyage" est utilisé ici
C'est uniquement parce que j'aime le mot

Je dis, cette fois, mon fils
Cette fois
Ce qui doit arriver va arriver
Ce qui doit brûler brûle
Il n'y a pas d'échappatoire, ce qui doit couler coule
Il tombera
Mais c'est toujours beau de parler de toi

Penser à toi dans tes pires formes
À tes heures les plus basses
C'est toujours beau
Parler de toi
Nous avons plus de trente ans, nous ne méritons pas de papiers
Alors que nous avons donné du papier vierge, ne passons pas
Pour rester dans ces eaux
Le chant d'un jeune homme laid et passé
Il n'y aurait pas eu autant de faim

J'étais enfant, on parlait de la queue des Kurdes
Depuis longtemps, on parle de sa nationalité
Et quoi qu'on dise sur cette question importante
Des saignements importants sont constatés dans le dossier du patient
Et je dis parfois
Entre ces deux amants
Et parents égaux des deux
Pour la première fois, à un mariage, l'homme est à la fois du côté du garçon et de la fille

Je crie en plaisantant
Ce qui doit arriver va arriver
Ce qui doit brûler brûle
Ce qui doit couler coule
Il tombera

Mais c'est toujours beau de parler de toi
Se lancer dans un effort vain
De te louer
De t'injurier
C'est toujours beau de parler de toi

Mon pays est un homme têtu qui s'est arraché les racines
Où qu'il se soit retrouvé
Il a planté ses capillaires là-bas
Et des fleurs différentes sont apparues
Parmi les mauvaises herbes que vous pouvez choisir
Ce sont de très belles personnes
Si vous séparez les voleurs assez stupides pour se dépouiller

J'ai écrit de très bons poèmes
Si vous retirez tous les méchants
Mais c'est toujours beau
Parler de toi
Même contre toi
Criant, criant même
Si nécessaire, avec quelques larmes bien ancrées
Beau
C'est toujours beau de parler de toi

Ma religion s'immisce dans chaque discussion
À chaque rencontre, c'est-à-dire à chaque fête des anciens amours de la vie
Beau
Qu'est-ce qui nous fait embrasser la première personne que l'on rencontre au deuxième verre de raki
Un souvenir festif ou une double douleur
Peu importe ce que c'est
Comme une poignardée, une agression
Et quelque chose qui ressemble à une invitation au paradis
Quoi qu'il en soit, c'est beau
C'est toujours beau de parler de toi