Lyrics and translation Yılmaz Erdoğan - Yedi Uyuyanlar

Yedi Uyuyanlar

Biraz kekredir derler buranin suyu
Bese bes dayanaklari vardir duvarlarinin
Çünkü toprak kayar uyku zamani
Tas yerinde degil düserken agirdir asil
Ki agri'da dipsiz kuyular
Yedi uyuyanlar magarada
Telefon sesini duyarlar da
Üsenirler açmaya yedi uyuyormus gibi yapanlar
Magarada
Pamuk prenses çözmüs sorununu üvey annesiyle
Ayna fisteklemiyor güzellik meselesini
- Ayna ayna! söyle bana, benden güzeli var mi dünyada
- Vallahi pamuk prenses var ama onun da yatagi kötü
Diyorlar
Kendini cüce zannedemiyor
Uyuyor çünkü yedi andavallilar
E biraz kekredir derler buranin masallan
Prens geliyor gerçi öpemiyor fakat
Uyku kokan agizlan
Ve aradan yillaaaaar yillaaar geçiyor
Derken uyaniyor yedi'den biri
Has siktir diyor amma uyumusum be
Çikiyor kahvaltilik bir seyler almaya
Dönmüyor fakat
Ve derler ki alti keriz uyumaktadir hala
Turisttik bir magarada

Les Sept Dormants

On dit que l'eau de cette région est un peu fade
Les murs ont cinq fondations
Car la terre s'effondre pendant le sommeil
La pierre reste en place, mais elle est lourde quand elle tombe
Et les douleurs sont des puits sans fond
Les Sept Dormants dans la grotte
Ils entendent le son du téléphone, mais
Ils sont trop fatigués pour répondre, ils font semblant de dormir comme les sept dormeurs
Dans la grotte
Blanche-Neige a résolu son problème avec sa belle-mère
Le miroir ne se moque plus de la question de la beauté
- Miroir, miroir, dis-moi, y a-t-il une femme plus belle que moi dans le monde ?
- Eh bien, il y a Blanche-Neige, mais son lit est mauvais
On dit
Il ne se considère pas comme un nain
Il dort parce que les sept nains dorment
On dit que les contes de cette région sont un peu fades
Le prince arrive, mais il ne peut pas l'embrasser, car
Il sent l'haleine du sommeil
Et les années passent, années après années
Puis l'un des sept se réveille
"Putain, j'ai dormi !" dit-il
Il sort pour acheter quelque chose à manger
Mais il ne revient pas
Et ils disent que les six idiots dorment toujours
Dans une grotte touristique