Lyrics and translation Yılmaz Erdoğan - Yeni Bir Sayfada Sana Bakmak

Yeni Bir Sayfada Sana Bakmak

Her şey yapılabilir bir beyaz kağıtla
Uçak örneğin uçurtma mesela
Altına konabilir bir ayağı ötekilerden kısa olduğu için
Sallanan bir masanın
Veya şiir yazılabilir süresi ötekilerden kısa
Bir ömür üzerine

Bir beyaz kağıda herşey yazılabilir
Senin dışında
Güzelliğine benzetme bulmak zor
Sen iyisi mi sana benzemeye çalışan herşeyden
Bir gülden, bir ilk bir sonbahardan sor
Belki tabiattadır çaresi senin bir çiçeğe bu kadar benzemenin
Ve benim bilinci nasırlı bahçıvan çaresizliğim
Anlarım bitkiden filan ama anlatamam
Toprağın güneşle kavuşmasını
Sana çok benzeyen bir çiçek yoluyla

Sen bana ışık ver yeter bende filiz çok
Köklerin içimde gizlidir,
Gelen, giden arayan, soran dere budak yok
Bir şiir istersin içinde benzetmeler olan
Kusura bakma sevgilim
Heybemde sana benzeyecek kadar güzel birşey yok... yok!

Uzun bir yoldan gelen, tedariksiz katıksız bir yolcuyum
Yaralı yarasız sevdalardan geçtim
Koynumda bir beyaz kağıt boşluğu
Herşeyi anlattım olan olmayan, acıtan sancıtan
Bilsem kisana varmak içindi bütün mola sancıları,
Daha hızlı koşardım, severadım gelirdim gözlerinin mercan maviliğine
Sana bakmak suya bakmaktı
Sana bakmak, bir mucizeyi anlamaktı

Sana sola bakmadan yürüdüğüm yollar tanıktır
Aşk sorgusunda şahanem, yalnız kelepçeler sanıktır
Ne yazsam olmuyor çünkü bilenler hatırlar
Hem yapılmış hem yapma çiçek satanlar baçıvanlar değil tüccarlar
Sen öyle gçz, sen öyle toprak ve güneş ortaklığı
Sen içimde cennet kayganlığı iken,
Sana şiir yazmak ahmaklıktı...

Bir tek söz kalır dişlerimin arasında
Ben sana gülüm derim gülün ömrü uzamaya başlar
Verdiğim bütün sözler sende kalsın isterim
Ben sana gülüm derim gül sana benzediği için ölümsüz,
Yazdığım bütün şiirler sanabaşlayan bir kitap için önsöz

Sana bakmak bir beyaz kağıda bakmaktır
Herşey olmaya hazır
Sana bakmak, suya bakmaktır
Gördüğün suretten utanmak
Sana bakmak,
Bütün rastlantıları reddedip bir mucizeyi anlamaktır
Sana bakmak,
Allah'a inanmaktır

Te regarder sur une nouvelle page

Tout est possible avec une feuille de papier blanche
Un avion, par exemple, un cerf-volant, par exemple
Une table bancale dont une jambe est plus courte que les autres
Peut être placée en dessous
Ou un poème peut être écrit, sa durée étant plus courte que les autres
Sur une vie

Tout peut être écrit sur une feuille de papier blanche
Sauf toi
Il est difficile de trouver une comparaison à ta beauté
Demande plutôt à tout ce qui essaie de te ressembler
À une rose, à un premier automne
Peut-être que la nature est la solution au fait que tu ressembles tant à une fleur
Et mon désespoir de jardinier aux mains calleuses
Je comprends les plantes, mais je ne peux pas l'expliquer
La rencontre de la terre avec le soleil
Par le biais d'une fleur qui te ressemble beaucoup

Donne-moi de la lumière, j'ai beaucoup de pousses en moi
Mes racines sont cachées en moi,
Il n'y a pas de ruisseau ni de branche qui arrive, qui part, qui cherche, qui demande
Tu veux un poème avec des comparaisons
Excuse-moi, mon amour
Je n'ai rien dans mon sac qui soit assez beau pour te ressembler... rien !

Je suis un voyageur venu d'un long chemin, sans provisions, sans impuretés
J'ai traversé des amours blessées, sans blessures
J'ai un vide de papier blanc dans mon sein
J'ai tout raconté, ce qui était et ce qui n'était pas, ce qui faisait mal, ce qui me faisait souffrir
Si j'avais su que toutes les douleurs de mes pauses étaient pour arriver jusqu'à toi,
J'aurais couru plus vite, j'aurais aimé, je serais venu à la couleur corail de tes yeux
Te regarder, c'était regarder l'eau
Te regarder, c'était comprendre un miracle

Les routes que j'ai parcourues sans te regarder sont des témoins
Dans l'enquête sur l'amour, je suis magnifique, seules les menottes sont des présomptions
Quoi que j'écrive, ça ne marche pas, car ceux qui savent se souviennent
Ceux qui vendent des fleurs faites et non faites ne sont pas des jardiniers, mais des marchands
Tu es un tel regard, tu es un tel partenariat entre la terre et le soleil
Alors que tu es en moi, une glisse de paradis,
Écrire de la poésie pour toi était une bêtise...

Un seul mot reste entre mes dents
Je te dirai, ma rose, et la vie de la rose commencera à durer
Je veux que tous les mots que je t'ai donnés restent en toi
Je te dirai, ma rose, parce que la rose te ressemble et est immortelle,
Toute la poésie que j'ai écrite est une préface pour un livre qui commence par toi

Te regarder, c'est regarder une feuille de papier blanche
Prêt à devenir tout
Te regarder, c'est regarder l'eau
Avoir honte de l'image que tu vois
Te regarder,
C'est rejeter toutes les coïncidences et comprendre un miracle
Te regarder,
C'est croire en Dieu