Lyrics and translation Yılmaz Erdoğan - Çöl Daha Iyi

Çöl Daha Iyi

Çöle kıyısı olan kentlerin
Limanları sıkıcı olur
Kuş uçar gemi geçmez,
Kervan zaman içinde
Böyle kentlerde insan
Fırtına gibi sever,
Sevdiği için ağlamayı

Hangi türküde sevmekten bahsedilse
Ben hicaz olurum
Elimi ıslatır elinin teri
Ziyan olurum

Seni sevmekle ıslanır akşam sefalarım
Hangi türküde sevmekten bahsedilse
Bu çölde ben
Şair burada yaşadığı kenti çöle benzetiyor'da
Bahsedilen şair olurum

Le désert est meilleur

Les villes qui ont le désert pour côte
Ont des ports ennuyeux
Les oiseaux volent, les bateaux ne passent pas,
La caravane dans le temps
Dans ces villes, l’homme
Aime comme une tempête,
Il pleure parce qu’il aime

Quelle que soit la chanson qui parle d’amour
Je deviens hicaz
Ta sueur mouille mes mains
Je suis gâché

Je suis mouillé par mes nuits de tristesse en t’aimant
Quelle que soit la chanson qui parle d’amour
Dans ce désert, je
Le poète ici compare la ville où il vit au désert
Je deviens le poète mentionné