Lyrics and French translation Yılmaz Taner - Tanıdık

Tanıdık

Kırmadım bir kere bile
Sakındım hep gözümden
Önce yüzüm düştü yere
Sonra kalbim yerinden
Defalarca kırılmış, yapıştırılmış bir aşk bu
Kime anlatayım derdimi?
Zaten gitti giden

Kırmadım bir kere bile
Sakındım hep gözümden
Önce yüzüm düştü yere
Sonra kalbim yerinden
Defalarca kırılmış, yapıştırılmış bir aşk bu
Kime anlatayım derdimi?
Zaten gitti giden

Sorsam söylerdi adını, sustum geçtim
Yağmadım, adam gibi hep estim geçtim
Sen sandın ki eski bir tanıdık
Uzaktan akraba olur yalnızlık

Gitti de gelmedi, geçmedi yaram
Ayrılık efendi gibi çekil aradan
Derdimi bilmiyor, kimseyi sevmiyor
Gönlüm kaç yıl geçse de aradan

Gitti de gelmedi, geçmedi yaram
Ayrılık efendi gibi çekil aradan
Derdimi bilmiyor, kimseyi sevmiyor
Gönlüm kaç yıl geçse de aradan

Kırmadım bir kere bile
Sakındım hep gözümden
Önce yüzüm düştü yere
Sonra kalbim yerinden
Defalarca kırılmış, yapıştırılmış bir aşk bu
Kime anlatayım derdimi?
Zaten gitti giden

Sorsam söylerdi adını, sustum geçtim
Yağmadım, adam gibi hep estim geçtim
Sen sandın ki eski bir tanıdık
Uzaktan akraba olur yalnızlık

Gitti de gelmedi, geçmedi yaram
Ayrılık efendi gibi çekil aradan
Derdimi bilmiyor, kimseyi sevmiyor
Gönlüm kaç yıl geçse de aradan

Gitti de gelmedi, geçmedi yaram
Ayrılık efendi gibi çekil aradan
Derdimi bilmiyor, kimseyi sevmiyor
Gönlüm kaç yıl geçse de aradan

Gitti de gelmedi, geçmedi yaram
Ayrılık efendi gibi çekil aradan
Derdimi bilmiyor, kimseyi sevmiyor
Gönlüm kaç yıl geçse de aradan

Familière

Je n'ai jamais brisé, même une fois
Je me suis toujours protégé des regards
D'abord, mon visage a touché le sol
Puis, mon cœur a bougé
C'est un amour brisé et recollé à plusieurs reprises
À qui pourrais-je raconter mon chagrin ?
Elle est déjà partie, celle qui est partie

Je n'ai jamais brisé, même une fois
Je me suis toujours protégé des regards
D'abord, mon visage a touché le sol
Puis, mon cœur a bougé
C'est un amour brisé et recollé à plusieurs reprises
À qui pourrais-je raconter mon chagrin ?
Elle est déjà partie, celle qui est partie

Si je demandais, elle dirait son nom, je me suis tu et suis passé
Je n'ai pas supplié, j'ai toujours marché avec dignité
Tu as pensé que c'était une vieille connaissance
La solitude est comme une lointaine parenté

Elle est partie et n'est pas revenue, ma blessure n'a pas cicatrisé
La séparation, comme un gentilhomme, recule
Elle ne connaît pas mon chagrin, elle n'aime personne
Mon cœur, même si des années passent

Elle est partie et n'est pas revenue, ma blessure n'a pas cicatrisé
La séparation, comme un gentilhomme, recule
Elle ne connaît pas mon chagrin, elle n'aime personne
Mon cœur, même si des années passent

Je n'ai jamais brisé, même une fois
Je me suis toujours protégé des regards
D'abord, mon visage a touché le sol
Puis, mon cœur a bougé
C'est un amour brisé et recollé à plusieurs reprises
À qui pourrais-je raconter mon chagrin ?
Elle est déjà partie, celle qui est partie

Si je demandais, elle dirait son nom, je me suis tu et suis passé
Je n'ai pas supplié, j'ai toujours marché avec dignité
Tu as pensé que c'était une vieille connaissance
La solitude est comme une lointaine parenté

Elle est partie et n'est pas revenue, ma blessure n'a pas cicatrisé
La séparation, comme un gentilhomme, recule
Elle ne connaît pas mon chagrin, elle n'aime personne
Mon cœur, même si des années passent

Elle est partie et n'est pas revenue, ma blessure n'a pas cicatrisé
La séparation, comme un gentilhomme, recule
Elle ne connaît pas mon chagrin, elle n'aime personne
Mon cœur, même si des années passent

Elle est partie et n'est pas revenue, ma blessure n'a pas cicatrisé
La séparation, comme un gentilhomme, recule
Elle ne connaît pas mon chagrin, elle n'aime personne
Mon cœur, même si des années passent