Time Flies - Z Berg translation in German

Time Flies

Lipstick rims on paper cups
The crystal platters lined with dust
The scissors in the sink that start to rust

Daylight streams through window panes
Like spotlights on the rooms decay
Upon the carrion and waste we skate

Skate away, skate away...

Wild nights flickering past you like fireflies
Memories hazy with firelight
Gone in a daze of champagne and white lies
Fine lines teasing the corners of my eyes
Speaking of lazy days gone by
Isn't it crazy how quickly time flies by

To dance around in just our bones
We stopped our hearts, we sold our souls
We didn't fear the things we didn't know

But love, not sin, destroys Eden
If I knew now what I knew then
I'd do it just the same, I'd fall again

Fall again, fall again...

Wild nights flickering past you like fireflies
Memories hazy with firelight
Gone in a daze of champagne and white lies
Fine lines teasing the corners of my eyes
Speaking of lazy days gone by
Isn't it crazy how quickly time flies by

Fade away... Fade away...

Wild nights flickering past you like fireflies
Memories hazy with firelight
Gone in a daze of champagne and white lies
Fine lines teasing the corners of my eyes
Speaking of lazy days gone by
Isn't it crazy how quickly time flies by

Die Zeit vergeht wie im Flug

Lippenstiftränder auf Pappbechern
Die Kristallplatten mit Staub bedeckt
Die Schere im Waschbecken, die zu rosten beginnt

Tageslicht strömt durch Fensterscheiben
Wie Scheinwerfer auf den Verfall der Räume
Auf dem Aas und dem Abfall gleiten wir dahin

Gleiten davon, gleiten davon...

Wilde Nächte, die wie Glühwürmchen an dir vorbeiflimmern
Erinnerungen, verschwommen vom Feuerlicht
Vergangen in einem Rausch aus Champagner und Notlügen
Feine Linien, die meine Augenwinkel necken
Die von vergangenen, faulen Tagen erzählen
Ist es nicht verrückt, wie schnell die Zeit vergeht

Nur noch in unseren Knochen zu tanzen
Wir hielten unsere Herzen an, wir verkauften unsere Seelen
Wir fürchteten uns nicht vor den Dingen, die wir nicht kannten

Aber Liebe, nicht Sünde, zerstört Eden
Wenn ich jetzt wüsste, was ich damals wusste
Ich würde es genauso machen, ich würde wieder fallen

Wieder fallen, wieder fallen...

Wilde Nächte, die wie Glühwürmchen an dir vorbeiflimmern
Erinnerungen, verschwommen vom Feuerlicht
Vergangen in einem Rausch aus Champagner und Notlügen
Feine Linien, die meine Augenwinkel necken
Die von vergangenen, faulen Tagen erzählen
Ist es nicht verrückt, wie schnell die Zeit vergeht

Verblassen... Verblassen...

Wilde Nächte, die wie Glühwürmchen an dir vorbeiflimmern
Erinnerungen, verschwommen vom Feuerlicht
Vergangen in einem Rausch aus Champagner und Notlügen
Feine Linien, die meine Augenwinkel necken
Die von vergangenen, faulen Tagen erzählen
Ist es nicht verrückt, wie schnell die Zeit vergeht