傷心換日線 - Z-Chen translation in German

傷心換日線

傷心換日線

節奏怨曲不夠怨 索性轉聽「心太軟」
配襯這機艙更見 悽酸

按照我起點計算 你我已分手了將一天
還是想起都眼淺

我們就算 無復甜蜜與新鮮
愛情就算 平淡如飛機的餐點
我們亦算 危難時共過辛酸
錯分的手可否 不算

當飛機飛過換日線一邊 可不可返回情人離開的一天
將分手一節倒轉再開演 重返彼此身邊不變
當飛機飛過換日線一邊 可不可返回情人離開的一天
將分手一節倒轉再開演 後果相差可會很遠

你的深宵三點 我的清晨七點 在世界各一端 no
難道你和我 經已 從此相差一天
無法令你讓我贖回 命裡最是錯一天

這班飛機飛往過去那一天 彷彿想追回從前遺失的鐘點
假使可跟你再過這一天 或許這苦戀 仍有彎可轉

很想知 怎樣換日再偷天(那一天)
將光陰推回情人離開的一天
將分手一節倒轉再開演(就算心酸)
重返彼此身邊不變
很想知 怎樣換日再偷天(那一天) (Miss you Miss you Oh)
將畫面推回頻臨見機的一點
不分手忍到過了最低點(隨你敷衍)
或可扭轉情感的兇險

很想知 怎樣換日再偷天
將分手一幕自命裡扭轉
早知今天 回到你的身邊

Herzschmerz-Datumsgrenze

Herzschmerz-Datumsgrenze

Der Rhythmus des Klagelieds ist nicht klagend genug, ich höre stattdessen lieber „Herz zu weich“.
Zusammen mit dieser Flugzeugkabine wirkt es noch herzzerreißender.

Von meinem Abflugort aus gerechnet, sind wir beide schon fast einen Tag getrennt.
Dennoch kommen mir beim Gedanken daran die Tränen.

Selbst wenn zwischen uns keine Süße und Frische mehr ist,
selbst wenn die Liebe fade wie ein Flugzeugessen geworden ist,
haben wir doch auch schwere Zeiten gemeinsam durchgestanden.
Können wir diese irrtümliche Trennung nicht einfach vergessen?

Wenn das Flugzeug die Datumsgrenze überfliegt, können wir dann zu dem Tag zurückkehren, als du gingst?
Die Trennungsszene zurückspulen und neu abspielen, unverändert an deine Seite zurückkehren.
Wenn das Flugzeug die Datumsgrenze überfliegt, können wir dann zu dem Tag zurückkehren, als du gingst?
Die Trennungsszene zurückspulen und neu abspielen, wären die Konsequenzen dann ganz anders?

Deine 3 Uhr nachts, meine 7 Uhr morgens, an entgegengesetzten Enden der Welt, nein.
Sind du und ich nun wirklich für immer einen Tag voneinander getrennt?
Unfähig, dich dazu zu bewegen, mir zu erlauben, den verhängnisvollsten Tag meines Lebens wiedergutzumachen.

Dieser Flug fliegt zu jenem vergangenen Tag, als wollte er die verlorenen Stunden von früher zurückholen.
Wenn ich diesen Tag noch einmal mit dir verbringen könnte, hätte diese schmerzliche Liebe vielleicht noch eine Wendung zum Guten.

Ich wüsste gern, wie man den Tag tauscht und die Zeit überlistet (an jenem Tag).
Die Zeit zurückdrehen zu dem Tag, als du gingst.
Die Trennungsszene zurückspulen und neu abspielen (selbst wenn es schmerzt).
Unverändert an deine Seite zurückkehren.
Ich wüsste gern, wie man den Tag tauscht und die Zeit überlistet (an jenem Tag) (Miss you Miss you Oh).
Den Film zurückspulen bis kurz vor dem entscheidenden Augenblick.
Nicht Schluss machen, den Tiefpunkt überwinden (selbst wenn du mich nur hinhältst).
Vielleicht lässt sich die Gefahr für unsere Liebe noch abwenden.

Ich wüsste gern, wie man den Tag tauscht und die Zeit überlistet.
Die Trennungsszene aus meinem Schicksal wenden.
Wüsste ich nur, wie ich heute an deine Seite zurückkehren kann.