Lyrics and translation Z-Chen - 傷心換日線

傷心換日線

傷心換日線

節奏怨曲不夠怨 索性轉聽「心太軟」
配襯這機艙更見 悽酸

按照我起點計算 你我已分手了將一天
還是想起都眼淺

我們就算 無復甜蜜與新鮮
愛情就算 平淡如飛機的餐點
我們亦算 危難時共過辛酸
錯分的手可否 不算

當飛機飛過換日線一邊 可不可返回情人離開的一天
將分手一節倒轉再開演 重返彼此身邊不變
當飛機飛過換日線一邊 可不可返回情人離開的一天
將分手一節倒轉再開演 後果相差可會很遠

你的深宵三點 我的清晨七點 在世界各一端 no
難道你和我 經已 從此相差一天
無法令你讓我贖回 命裡最是錯一天

這班飛機飛往過去那一天 彷彿想追回從前遺失的鐘點
假使可跟你再過這一天 或許這苦戀 仍有彎可轉

很想知 怎樣換日再偷天(那一天)
將光陰推回情人離開的一天
將分手一節倒轉再開演(就算心酸)
重返彼此身邊不變
很想知 怎樣換日再偷天(那一天) (Miss you Miss you Oh)
將畫面推回頻臨見機的一點
不分手忍到過了最低點(隨你敷衍)
或可扭轉情感的兇險

很想知 怎樣換日再偷天
將分手一幕自命裡扭轉
早知今天 回到你的身邊

La ligne de changement de date du chagrin d'amour

La ligne de changement de date du chagrin d'amour

Le rythme de la mélodie de la plainte n'est pas assez plaintif, alors j'ai fini par écouter "Cœur trop tendre"
Cela contraste avec cette cabine d'avion, ce qui la rend encore plus poignante

En comptant à partir de mon point de départ, il s'est écoulé un jour depuis notre séparation
Et pourtant, j'ai toujours les larmes aux yeux quand j'y pense

Même si nous n'avons plus la même douceur et fraîcheur
Même si l'amour est devenu aussi banal que la nourriture dans l'avion
Même si nous avons partagé des moments difficiles
Ce n'est pas une séparation qu'on peut oublier

Lorsque l'avion traverse la ligne de changement de date, est-ce que je peux retourner à la journée où tu es partie ?
Rejouer notre rupture en sens inverse et revenir à nos côtés, inchangés
Lorsque l'avion traverse la ligne de changement de date, est-ce que je peux retourner à la journée où tu es partie ?
Rejouer notre rupture en sens inverse et recommencer, la différence sera-t-elle énorme ?

Tes 3 heures du matin, mes 7 heures du matin, nous sommes aux antipodes du monde, non ?
Est-ce que tu et moi sommes maintenant séparés d'un jour entier ?
Je ne peux pas te faire racheter ce jour, le jour le plus faux de ma vie

Cet avion vole vers ce jour du passé, comme s'il voulait rattraper les heures perdues
Si je pouvais passer une journée de plus avec toi, peut-être que cette douleur pourrait se transformer

J'aimerais savoir comment changer de date et voler dans le temps (ce jour-là)
Remettre les aiguilles du temps à la journée où tu es partie
Rejouer notre rupture en sens inverse et recommencer (même si c'est douloureux)
Revenir à nos côtés, inchangés
J'aimerais savoir comment changer de date et voler dans le temps (ce jour-là) (Je t'aime, je t'aime, oh)
Remettre les aiguilles du temps au moment où j'allais te voir
Ne pas rompre, passer le point de non-retour (c'est bon comme ça)
Peut-être que j'aurais pu changer le cours de notre destin

J'aimerais savoir comment changer de date et voler dans le temps
Changer le cours de notre destin, la séparation
Si j'avais su aujourd'hui, je serais retourné à tes côtés