梁祝 - Z-Chen translation in German

梁祝

一声对不起 打破了沉默的空气
我知道 我还牵挂着你
想起了仿佛 昨天还存在的甜蜜
让我不安 失眠一整夜
心很烦 我比谁都还孤寂
依依不舍怎么会 那么 令人伤神
送你的蓝色上衣
你不想提我也不会提起
两三年来 爱 爱 爱
双宿双飞 辛苦两个字
曲终人散 Cry Cry Cry
我俩像梁山伯与祝英台
我已不再 唉 唉 唉
别在意 别人会怎么想
寻找深埋胡同里 记忆
为谁伤心

虽然面对现实 不是很容易
我们都有错 一错再错
他们说 我傻到可怜不行
没办法 我眼中只有你
谁伴明月我独坐
我共影儿孤自赏
两三年来 爱 爱 爱
双宿双飞 辛苦两个字
曲终人散 Cry Cry Cry
我俩像梁山伯与祝英台
我已不再 唉 唉 唉
别在意 别人会怎么想
寻找深埋胡同里 记忆
为谁伤心

谁伴明月我独坐

我共影儿孤自赏
两三年来 爱 爱 爱
双宿双飞 辛苦两个字
曲终人散 Cry Cry Cry
我俩像梁山伯与祝英台
我已不再 唉 唉 唉
别在意 别人会怎么想
寻找深埋胡同里 记忆
为谁伤心

Liang Zhu

Ein "Es tut mir leid" durchbrach die stille Luft.
Ich weiß, ich hänge immer noch an dir.
Ich erinnere mich an die Süße, die gestern noch da schien,
lässt mich unruhig sein, die ganze Nacht schlaflos.
Mein Herz ist schwer, ich bin einsamer als jeder andere.
Das ungern Abschiednehmen, wie kann das so herzzerreißend sein?
Die blaue Jacke, die ich dir schenkte,
du willst es nicht erwähnen, also werde ich es auch nicht tun.
Zwei, drei Jahre lang, Liebe, Liebe, Liebe,
unzertrennlich zusammen, die zwei Worte "Mühsal".
Das Lied endet, die Menge zerstreut sich, Cry Cry Cry,
wir beide sind wie Liang Shanbo und Zhu Yingtai.
Ich bin nicht mehr so, Seufz, Seufz, Seufz,
Kümmer dich nicht darum, was andere denken werden.
Suche nach den tief in der Gasse vergrabenen Erinnerungen.
Um wen trauert mein Herz?

Obwohl es nicht leicht ist, der Realität ins Auge zu sehen,
haben wir beide Fehler gemacht, immer wieder.
Sie sagen, ich sei bemitleidenswert dumm.
Ich kann nichts machen, in meinen Augen gibt es nur dich.
Wer leistet dem Mond Gesellschaft, während ich alleine sitze?
Ich und mein Schatten bewundern uns allein.
Zwei, drei Jahre lang, Liebe, Liebe, Liebe,
unzertrennlich zusammen, die zwei Worte "Mühsal".
Das Lied endet, die Menge zerstreut sich, Cry Cry Cry,
wir beide sind wie Liang Shanbo und Zhu Yingtai.
Ich bin nicht mehr so, Seufz, Seufz, Seufz,
Kümmer dich nicht darum, was andere denken werden.
Suche nach den tief in der Gasse vergrabenen Erinnerungen.
Um wen trauert mein Herz?

Wer leistet dem Mond Gesellschaft, während ich alleine sitze?

Ich und mein Schatten bewundern uns allein.
Zwei, drei Jahre lang, Liebe, Liebe, Liebe,
unzertrennlich zusammen, die zwei Worte "Mühsal".
Das Lied endet, die Menge zerstreut sich, Cry Cry Cry,
wir beide sind wie Liang Shanbo und Zhu Yingtai.
Ich bin nicht mehr so, Seufz, Seufz, Seufz,
Kümmer dich nicht darum, was andere denken werden.
Suche nach den tief in der Gasse vergrabenen Erinnerungen.
Um wen trauert mein Herz?