Staying Alive - Z-RO translation in French

Staying Alive

We don't fuck around, we hit a nigga up with them desert eagles
187 hero Z-Ro, and Fetty Chico
Blow (blow), I'm a jedi in these ghetto Star Wars
Now watch your shoes when you stepping, Maybach with the mink floors

Mr. Bossilinie, cut two eye holes in the beanie
But I'm as quickly as pistols, never personal mayin' believe me
Throwing boat loads like Bolo, in Enter the Dragon
Walking the ground pants sagging, hit niggas with black talons

Ghetto smiling, niggas ain't seen me in a while'n
I'm just trying to survive, just trying to stay alive'n
Bossed out like Boss Hogg, keep bitches in Daisie Dukes
Put slugs in niggas, why they trying to put up they dukes
So I ain't trying to worry 'bout "what if they shoot?"
I pull the super soaker out, and wet up they coupe, blow

Nine to five, I'm staying alive, staying alive
It's a full time job, just trying to survive, trying to survive
Nine to five, I'm staying alive, staying alive
It's a full time job, just trying to survive

Look, fuck a nigga, fuck a bitch, I'm just concerned about my scratch
If my trap running low, it's time to whip up another batch
Brag it up and take it to the block, I can't forget my gat
Just in case one of these bitch ass niggas decide to jack

Not bragging or nothing, but these hands I gotta lay you flat
Like a tension reliever, you gon' stretch out and then relax
Seem like the mo' real I keep it, the mo' I get stabbed in my back
Y'all niggas don't see Joseph McVey, y'all niggas just see a rap

Y'all niggas don't know how many times, I done went without food
Without shelter, without clothing, real poverty is mind-blowing
Sleeping outside, can fuck with your pride
In most cases it's a decision, whether you gon' roll over or ride

Not to mention the pop-po's pull us over, when we standing still
I promise I'll pop this mo'fucker, if I could grab the steel
Be digging these ditches, and dodging bullets from nine to five
That's what it was 'cause Screwed Up Click representing until I die

Rester en vie

On ne rigole pas, on vise un mec avec ces Eagles du désert
187 hero Z-Ro, et Fetty Chico
Boum (boum), je suis un Jedi dans ces guerres des étoiles de ghetto
Maintenant, fais attention à tes chaussures quand tu marches, Maybach avec les sols en vison

Monsieur Bossilinie, j'ai coupé deux trous pour les yeux dans le bonnet
Mais je suis aussi rapide que des pistolets, jamais personnellement, crois-moi
Je lance des bateaux comme Bolo, dans "Entrez dans le dragon"
Je marche avec le pantalon qui traîne, je frappe les mecs avec des griffes noires

Je souris dans le ghetto, les mecs ne m'ont pas vu depuis un moment
J'essaie juste de survivre, j'essaie juste de rester en vie
Patron comme Boss Hogg, je garde les chiennes en Daisy Dukes
Je mets des plombs dans les mecs, pourquoi ils essaient de se lever
Alors je n'essaie pas de me soucier de "et si ils tirent ?"
Je sors le super soaker, et je les mouille dans leur coupé, boum

De neuf à cinq, je reste en vie, je reste en vie
C'est un travail à plein temps, j'essaie juste de survivre, j'essaie de survivre
De neuf à cinq, je reste en vie, je reste en vie
C'est un travail à plein temps, j'essaie juste de survivre

Regarde, je m'en fiche d'un mec, je m'en fiche d'une meuf, je suis juste préoccupé par mon fric
Si mon piège est en baisse, il est temps de préparer un autre lot
Je me vante et je l'emmène au bloc, je ne peux pas oublier mon flingue
Au cas où un de ces mecs de merde décide de me voler

Je ne me vante pas ou quoi que ce soit, mais ces mains, je dois t'étaler
Comme un décompresseur de tension, tu vas t'étirer et te détendre
Il semble que plus je suis réel, plus je me fais poignarder dans le dos
Vous les mecs, vous ne voyez pas Joseph McVey, vous les mecs, vous ne voyez qu'un rap

Vous les mecs, vous ne savez pas combien de fois je suis resté sans manger
Sans abri, sans vêtements, la vraie pauvreté est ahurissante
Dormir dehors, ça peut foutre en l'air ta fierté
Dans la plupart des cas, c'est une décision, soit tu te laisses faire, soit tu te bats

Sans parler des flics qui nous arrêtent, alors qu'on est immobiles
Je te promets que je vais faire péter ce flic, si je pouvais attraper l'acier
Je creusais ces tranchées, et j'esquive les balles de neuf à cinq
C'est ce que c'était parce que Screwed Up Click représentait jusqu'à ce que je meure