Z-RO - Sunshine - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Z-RO - Sunshine




Sunshine
Rayon de Soleil
No more letters to the president, this one is to Jehova
Plus de lettres au président, celle-ci est pour Jehova
One was born into the what is a Christian now becomes a soldier
L'un est dans ce qu'est un chrétien, il devient maintenant un soldat
I've put in a pin from livin' in sin so niggas like my songs
J'ai mis une épingle pour avoir vécu dans le péché pour que des négros aiment mes chansons
Cheryl G up in the kitchen so these truckers like my stone
Cheryl G dans la cuisine pour que ces camionneurs aiment ma pierre
Most think Texas, that's my home, but I'm known to be a loner
La plupart pensent au Texas, c'est ma maison, mais je suis connu pour être un solitaire
There ain't no witness to this crime when I'm creepin' the fuck up on you
Il n'y a aucun témoin de ce crime quand je rampe sur toi
What if I point at the cigarette? Maybe new poor choices
Et si je pointais la cigarette? Peut-être de nouveaux mauvais choix
And a box of possible cool
Et une boîte de cool possible
Does a nigga do anything to get paid? They say I'm a goddamn fool
Est-ce qu'un négro fait n'importe quoi pour être payé ? Ils disent que je suis un putain d'idiot
I call the sacred momma but she can't answer me back
J'appelle la maman sacrée mais elle ne peut pas me répondre
I'm in a world, went deep, missin' that daily 'cause that quesadilla bad
Je suis dans un monde, allé en profondeur, manquant ce quotidien parce que cette quesadilla est mauvaise
It got a nigga lookin' for white, but most of these hoes be givin' it shite
Ça a donné envie à un négro de chercher du blanc, mais la plupart de ces salopes le donnent à la con
Wait 'til a nigga get paid, then get laid and try and take a nigga life
Attends qu'un négro soit payé, puis se fasse baiser et essaie de tuer un négro
I just can't take no more, my heart is broken, it got too many cracks
Je ne peux plus supporter ça, mon cœur est brisé, il a trop de fissures
See the woman I love don't need a pistol
Voir la femme que j'aime n'a pas besoin d'un pistolet
'Cause she be killin' me with that
Parce qu'elle me tue avec ça
So look into my eyes and please tell me what you see
Alors regarde-moi dans les yeux et dis-moi ce que tu vois
Will they open the pearly gates for me? I wanna be free
Vont-ils m'ouvrir les portes nacrées ? Je veux être libre
I wonder if the sun shines on the other side
Je me demande si le soleil brille de l'autre côté
'Cause I bet my momma ain't seen a rainy day since she died
Parce que je parie que ma maman n'a pas vu un jour de pluie depuis sa mort
And maybe bein' gone ain't all that bad
Et peut-être qu'être parti n'est pas si mal
It's gotta be better than wastin' time with a pen and a pad
Ça doit être mieux que de perdre du temps avec un stylo et un bloc-notes
I wonder if the sun shines on the other side
Je me demande si le soleil brille de l'autre côté
'Cause I bet my momma ain't seen a rainy day since she died
Parce que je parie que ma maman n'a pas vu un jour de pluie depuis sa mort
And maybe bein' gone ain't all that bad
Et peut-être qu'être parti n'est pas si mal
It's gotta be better than wastin' time with a pen and a pad
Ça doit être mieux que de perdre du temps avec un stylo et un bloc-notes
Livin' in poverty ain't a part of the plan
Vivre dans la pauvreté ne fait pas partie du plan
So I'm on the corner hustlin' with work in my hand
Je suis donc au coin de la rue en train de faire du forcing avec du travail à la main
I know my momma wouldn't approve of my lifestyle
Je sais que ma mère n'approuverait pas mon style de vie
But see, I must get it the way I live, and that's right now
Mais tu vois, je dois l'obtenir comme je vis, et c'est maintenant
My nigga, my credit's fucked up, so I can't put nothing in my name
Mon négro, mon crédit est foutu, donc je ne peux rien mettre à mon nom
Let alone, I'm havin' hard time maintaining some change
Sans parler du fait que j'ai du mal à maintenir du changement
I'm so familiar with anger, smokin' weed can't even stop the pain
Je suis si familier avec la colère que fumer de l'herbe ne peut même pas arrêter la douleur
A walkin' shame, got teased out the rain
Une honte ambulante, s'est fait taquiner par la pluie
While I'm feelin' for heaven, seem like hell is what I'm livin' for
Alors que je ressens pour le ciel, il semble que l'enfer est ce pour quoi je vis
My destiny's to die or forever walk the prison floor
Mon destin est de mourir ou de marcher éternellement sur le sol de la prison
How can I be a man, 24, with no home?
Comment puis-je être un homme de 24 ans sans domicile ?
I'll put the beast in your dome and leave it there like the ozone
Je vais mettre la bête dans ton dôme et la laisser comme l'ozone
A cold, cold world that we livin' in
Un monde froid et froid dans lequel nous vivons
Killers will take your life and it ain't gotta be about no dividence
Les tueurs prendront votre vie et ça ne doit pas nécessairement concerner de dividendes
Forgive me for my sins, I'm just tryin' to make it
Pardonne-moi mes péchés, j'essaie juste de le faire
Tryin' to keep my pistol from my head 'cause I just can't take it
Essayer de garder mon pistolet loin de ma tête parce que je ne peux tout simplement pas le supporter
I wonder if the sun shines on the other side
Je me demande si le soleil brille de l'autre côté
'Cause I bet my momma ain't seen a rainy day since she died
Parce que je parie que ma maman n'a pas vu un jour de pluie depuis sa mort
And maybe bein' gone ain't all that bad
Et peut-être qu'être parti n'est pas si mal
It's gotta be better than wastin' time with a pen and a pad
Ça doit être mieux que de perdre du temps avec un stylo et un bloc-notes
I wonder if the sun shines on the other side
Je me demande si le soleil brille de l'autre côté
'Cause I bet my momma ain't seen a rainy day since she died
Parce que je parie que ma maman n'a pas vu un jour de pluie depuis sa mort
And maybe bein' gone ain't all that bad
Et peut-être qu'être parti n'est pas si mal
It's gotta be better than wastin' time with a pen and a pad
Ça doit être mieux que de perdre du temps avec un stylo et un bloc-notes
I wonder if the Lord is gonna show me some compassion
Je me demande si le Seigneur va me montrer de la compassion
Or will I be victim to motherfuckers when they blastin'?
Ou serai-je victime d'enfoirés quand ils tireront ?
Havin' flashbacks of '94, with drillers to the back
Avoir des flashbacks de 94, avec des foreuses à l'arrière
'Cause my niggas left me lonely, now my colony is my strat
Parce que mes négros m'ont laissé seul, maintenant ma colonie est ma stratégie
Livin' every day like it's my last one, so I'm trippin'
Vivre chaque jour comme si c'était mon dernier, alors je délire
Keep my finger on the trigger, nigga, every time I'm flippin'
Garde mon doigt sur la gâchette, négro, chaque fois que je flippe
I don't wanna be another face on a t-shirt
Je ne veux pas être un autre visage sur un t-shirt
So when motherfuckers bring the drama, me and Nina burst
Alors quand les enfoirés amènent le drame, moi et Nina éclatons
Know I need to be in church but I'm trapped out on the block
Je sais que j'ai besoin d'être à l'église mais je suis pris au piège sur le bloc
Pumpin' rock after rock, God please make it stop
Pomper du rock après du rock, Dieu s'il te plaît arrête ça
I'm a victim of the struggle, tryna make my life easy
Je suis victime de la lutte, j'essaie de me faciliter la vie
But it ain't what I expected, it's hectic, it's sleazy
Mais ce n'est pas ce à quoi je m'attendais, c'est mouvementé, c'est sordide
I'm on my knees beggin', askin' God to stop the pain
Je suis à genoux en train de supplier, demandant à Dieu d'arrêter la douleur
Did it with all this damn strain, see my pistol, see my brain
Je l'ai fait avec toute cette putain de tension, voyez mon pistolet, voyez mon cerveau
I'm 'bout to take my final stand, I'm a man in his own mind
Je suis sur le point de prendre ma position finale, je suis un homme dans son propre esprit
Steady hurtin' but I hope I heal in time
Blessure constante mais j'espère que je guérirai avec le temps
I wonder if the sun shines on the other side
Je me demande si le soleil brille de l'autre côté
'Cause I bet my momma ain't seen a rainy day since she died
Parce que je parie que ma maman n'a pas vu un jour de pluie depuis sa mort
And maybe bein' gone ain't all that bad
Et peut-être qu'être parti n'est pas si mal
It's gotta be better than wastin' time with a pen and a pad
Ça doit être mieux que de perdre du temps avec un stylo et un bloc-notes
I wonder if the sun shines on the other side
Je me demande si le soleil brille de l'autre côté
'Cause I bet my momma ain't seen a rainy day since she died
Parce que je parie que ma maman n'a pas vu un jour de pluie depuis sa mort
And maybe bein' gone ain't all that bad
Et peut-être qu'être parti n'est pas si mal
It's gotta be better than wastin' time with a pen and a pad
Ça doit être mieux que de perdre du temps avec un stylo et un bloc-notes





Writer(s): Perls, Kornschober


Attention! Feel free to leave feedback.