Lyrics and translation Z-RO - Young Nigga

Young Nigga

When I was young, I had the nuts to pull the trigga
And make change, outta five dollar ass niggaz
I was a nerd in middle school
But by the tenth grade, I was playing in a game that had only four rules
Kill or be killed, try not to go to the pen
Never rat on nobody, and you can't even trust your best friend
Fifteen and five, were the numbers in the kitchen
And the day I sold my first ounce, wanted rich high school ain't seen me since then
A long way, from making the honor roll
Mo City Texas everybody had a weapon, you had to stay up on your toes
Drinking forty ounces of brew, and smoking fry
You ain't from around here, better get gone or be the next to die
Even though my hood ain't a ghetto, ain't nothing friendly here
The CPS thought they did me a favor, when they sent me here
It wasn't nothing but high class hookers, and murderers
And Houston hardhead, kickdo' burglar
A two room duplex, with eleven of us living in it
Thought we were players, so we kept some mo' of women in it
To see if we could run a train on em
Always buying new sheets, cause the old ones had too many stains on em
We use to jack, for Raiders and Kings starter jackets
Throw a broken spark plug through a car window, and then flag it
Snatching Rolexes and purses, coming up nonstop
Property from home invasions, ended up in pawn shops
Taking penitentiary chances, but having fun nigga
Back in the old school, as a young nigga
Huh yeah, as a young nigga
Back in the old school, as a young nigga
When I was young, I had the nuts to pull the trigger
Sometimes, I sit and wish I was a kid again
When I was young, I had the nuts to pull the trigger
Back in the day when I was young, I'm not a kid anymore

So now I'm living, in a two man hell
23 hour lockdown, in a two man cell
Stuck in the system and one day home, I hope I'll get to go
Meanwhile, they talking about shipping me off to Mexico
Ain't that a bitch, I can't speak no Spanish
But I guess I shoulda thought about that, when I was out there living manish
Too busy missing, what grandmother was telling me
I'll end up in prison, or somebody would end up smelling me
They say you reap what you sew, and that's the truth
I planted a rotten seed, and it brought forth forbidden fruit
Now I'm like Adam and Eve
They took a bite of what ain't right, that was enough for Eve and Adam to leave
I use to roll around the city, with my hand on my mack
Now it's a guard telling me, to put my hands behind my back
This can't be life I'm grown, I don't do rules
Knowing damn well if I was free, I woulda smoked you fool
But that's the same attitude, that got me here
Picked up for armed robbery, and then a blue bird dropped me here
If I was sober, I woulda been in my right mind
Ninety months already, but I'm looking at a lifetime
And all the homies I ran with, they passed on
Living like they were invincible, they didn't last long
And I ain't doing no better, than my friends
If I don't make parole, I'll never lay my hands on a woman again
I'm almost done nigga
If only I could back in time, I'd do it different as a young nigga
Huh yeah, as a young nigga
I'd do it different, as a young nigga

In the beginning I was skinny, but now I'm on swoll
57 years old, still waiting on parole
Damn near ready to catch a case, I know I'm never gon' leave
The walls are closing in on me, and it's harder to breathe
I never been to visitation, since I been here
The players I kicked it with, did their time and left me in here
I'm old but taking my commissary, ya'll won't do to me
I'm good with them hands, but I'm not as young as I use to be
So I keep a lock in a sock, and a shank under my mattress
These youngsters trying to get me, for my coffee stamps and jack mack
My teenage years, I was pulling robberies
Now I'm up in age, and I can't stop these teenagers from robbing me
I guess the tables have turned
They triple teaming me but the CO ain't concerned, my lesson is learn
But uh, I ain't never been a coward
So the next time they got me, I got my shank and started downing em in the shower
I ain't the one nigga
But even still I was murdered in the prison system, at the hands of some young niggaz
We need to stop acting like dumb niggaz
So we can raise our daughters, and our sons nigga

Jeune Noir

Quand j'étais jeune, j'avais les couilles de tirer sur la gâchette
Et de faire de la monnaie, avec des négros fauchés
J'étais un intello au collège
Mais en troisième, je jouais à un jeu qui n'avait que quatre règles
Tuer ou être tué, essayer de ne pas aller au trou
Ne jamais balancer personne, et tu ne peux même pas faire confiance à ton meilleur ami
Quinze et cinq, c'étaient les chiffres dans la cuisine
Et le jour où j'ai vendu mon premier gramme, le lycée ne m'a plus revu depuis
Un long chemin, depuis le tableau d'honneur
Mo City Texas tout le monde avait une arme, tu devais rester sur tes gardes
Boire des litres de bière, et fumer de l'herbe
T'es pas d'ici, mieux vaut dégager ou être le prochain à mourir
Même si mon quartier n'est pas un ghetto, y a rien de sympa ici
Les services sociaux ont cru me faire une faveur en m'envoyant ici
Y avait que des putes de luxe, et des meurtriers
Et des Texans teigneux, cambrioleurs
Un deux-pièces, avec onze personnes qui y vivaient
On se prenait pour des joueurs, alors on y gardait des femmes en plus
Pour voir si on pouvait toutes les faire
On achetait toujours des draps neufs, parce que les vieux avaient trop de taches dessus
On volait, pour des blousons Raiders et Kings
On jetait une bougie cassée à travers la vitre d'une voiture, et on la chopait
On piquait des Rolex et des sacs à main, on s'arrêtait jamais
Les biens des cambriolages, finissaient au prêt-sur-gages
Prendre des risques de prison, mais s'amuser ma belle
De retour à la vieille école, quand j'étais jeune
Ouais, quand j'étais jeune
De retour à la vieille école, quand j'étais jeune
Quand j'étais jeune, j'avais les couilles de tirer sur la gâchette
Parfois, je m'assois et je voudrais être un enfant à nouveau
Quand j'étais jeune, j'avais les couilles de tirer sur la gâchette
À l'époque, quand j'étais jeune, je ne suis plus un enfant maintenant

Alors maintenant je vis, dans un enfer à deux
Enfermé 23 heures sur 24, dans une cellule pour deux
Coincé dans le système et un jour chez moi, j'espère que je pourrai y aller
Pendant ce temps, ils parlent de m'envoyer au Mexique
C'est pas con ça, je parle pas espagnol
Mais j'imagine que j'aurais dû y penser, quand j'étais dehors à faire le malin
Trop occupé à rater, ce que grand-mère me disait
Je finirai en prison, ou quelqu'un finira par me sentir
Ils disent que tu récoltes ce que tu sèmes, et c'est la vérité
J'ai planté une graine pourrie, et elle a donné un fruit défendu
Maintenant je suis comme Adam et Eve
Ils ont croqué dans ce qui n'était pas bien, ça a suffit pour qu'Eve et Adam partent
Je roulais dans la ville, la main sur mon flingue
Maintenant c'est un gardien qui me dit de mettre mes mains dans le dos
C'est pas une vie ça, je suis grand, je ne respecte pas les règles
Sachant très bien que si j'étais libre, je t'aurais fumé imbécile
Mais c'est le même état d'esprit qui m'a amené ici
Arrêté pour vol à main armée, et puis un oiseau bleu m'a largué ici
Si j'avais été sobre, j'aurais été dans mon état normal
Déjà neuf mois, mais je risque la perpétuité
Et tous les potes avec qui je traînais, ils sont morts
Ils vivaient comme s'ils étaient invincibles, ils n'ont pas duré longtemps
Et je ne vais pas mieux que mes amis
Si je n'obtiens pas de libération conditionnelle, je ne toucherai plus jamais une femme
J'ai presque fini ma belle
Si seulement je pouvais revenir en arrière, je ferais les choses différemment quand j'étais jeune
Ouais, quand j'étais jeune
Je ferais les choses différemment, quand j'étais jeune

Au début j'étais maigre, mais maintenant je suis baraqué
57 ans, toujours en attente de libération conditionnelle
Presque prêt à me faire coffrer, je sais que je ne partirai jamais
Les murs se rapprochent de moi, et c'est difficile de respirer
Je n'ai jamais eu de visite, depuis que je suis ici
Les mecs avec qui je traînais, ont purgé leur peine et m'ont laissé ici
Je suis vieux mais je prends mes affaires à la cantine, vous ne me ferez rien
Je me débrouille bien avec les poings, mais je ne suis plus aussi jeune qu'avant
Alors je garde un cadenas dans une chaussette, et un couteau artisanal sous mon matelas
Ces jeunes essaient de me voler mes tickets de café et mon whisky
Adolescent, je faisais des braquages
Maintenant je suis vieux, et je ne peux pas empêcher ces adolescents de me voler
J'imagine que les rôles sont inversés
Ils me font un coup à trois mais le maton s'en fout, j'ai retenu la leçon
Mais euh, je n'ai jamais été un lâche
Alors la fois suivante qu'ils m'ont eu, j'ai pris mon couteau et j'ai commencé à les planter sous la douche
Je ne suis pas le seul ma belle
Mais malgré ça, j'ai été assassiné en prison, par des jeunes
On doit arrêter d'agir comme des idiots
Pour pouvoir élever nos filles, et nos fils