Lyrics and translation Z-Scars - Pirmoreiz

Pirmoreiz

Satraukums un pirmais prieks, liecība un piecinieks
Pirmais tavs atklājums un meitenei solījums...
Pirmais skūpsts un sajūtas, ka svarīgāks vairs nav nekas
Un pirmā nauda no vecākiem par burciņu ar gliemežiem

Pirmās smaržas divatā un lēnā deja klases vakarā
Pirmais kino un uztraukums, kad gaisma nodziest...
Pirmo reizi tikai mēs
Atceramies vēl un vēl
Dienas ieskrien tukšumā
Bet pirmoreiz ir tikai tā

Pirmais uzvalks un pirmais vīns, meitenes un analgīns
Pirmā nakts un pirmais rīts, sajūsma un pirmais spīts

Pirmās smaržas divatā un lēnā deja klases vakarā
Pirmais kino un uztraukums, kad gaisma nodziest...
Pirmo reizi tikai mēs
Atceramies vēl un vēl
Dienas ieskrien tukšumā
Bet pirmoreiz ir tikai tā

Pirmo reizi pirmais sniegs, pirmais draugs un ienaidnieks
Pirmā vilšanās un tu skrien aizelsies, lai paspētu
Tu nedomā tu tikai steidz, jo tev tā notiek pirmoreiz
Un pirmoreiz tev tiešām sāp, lai arī cik tu augstu kāp...

Pirmo reizi tikai mēs
Atceramies vēl un vēl
Dienas ieskrien tukšumā
Bet pirmoreiz ir tikai tā -
Tik nevainīgi un bezbailīgi, tik bezkaislīgi un nozīmīgi

Pour la première fois

L'excitation et le premier bonheur, un témoignage et un high five
Ta première découverte et la promesse à une fille...
Le premier baiser et le sentiment que rien d'autre n'a d'importance
Et le premier argent de tes parents pour un bocal avec des escargots

Le premier parfum à deux et la danse lente au bal de l'école
Le premier cinéma et l'excitation quand les lumières s'éteignent...
Pour la première fois, c'est juste nous
On se souvient encore et encore
Les jours s'enfoncent dans le néant
Mais la première fois est unique

Le premier costume et le premier vin, les filles et l'analgine
La première nuit et le premier matin, l'enthousiasme et le premier caprice

Le premier parfum à deux et la danse lente au bal de l'école
Le premier cinéma et l'excitation quand les lumières s'éteignent...
Pour la première fois, c'est juste nous
On se souvient encore et encore
Les jours s'enfoncent dans le néant
Mais la première fois est unique

Pour la première fois, la première neige, le premier ami et l'ennemi
La première déception et tu cours à bout de souffle pour être à temps
Tu ne penses pas, tu cours juste, parce que c'est la première fois que ça t'arrive
Et pour la première fois, tu ressens vraiment de la douleur, même si tu grimpes haut...

Pour la première fois, c'est juste nous
On se souvient encore et encore
Les jours s'enfoncent dans le néant
Mais la première fois est unique -
Si innocent et sans peur, si passionné et significatif