Lyrics and translation ZAKO - 3ayef

3ayef

Pas à pas vers la légende
نكومباتي بـ ليريم ، و تجرّعنا بزّاف الآلام
Jeu ما تفهمش الـ ، les mots ويلا فهمت
كود تيليشارجي من القلب ماشي مـ أنترنيت
... فيزيت بعيد مي ديكوفريت
Bélli même les étoiles sont pas éternelles
Paternel فالكوتي . le problème يمّانا دزاير حبّك فـ القلب كبير مي
راضي بالخير لي راني كاسب ، نحمد ربّي و نزيد
ماشي مليح تشكي لعطش ونتا قدّام العين
ماشي . ترقد على وذنك و تقولي سباب العين ، سباب العيب
لي ردّو ساهل لي زمان ولّى بزّاف صعيب
جيب . يقادر جيب ، لوجه ما ولّى يجيب حقّـو
ذيب . يقابر ذيب ، وين يغفـل ياكلّو حقّـو
غريب . هاد الواقع لي عايشينو صعيب افهم وين راهو لحبيب
Bip في وجهك ماشي مام با كابابل على gratuitée في ظهرك عندو
قريب موتي كثر من حياتي ، بالاك نسيب نصيبي
شايد وانا نتعكّـل و نطيح ، l'avant نتسقّم ونبدا نسير
عايشين باش نسّلكو ، خايف لوكان نوقف فوق البارا ونطيح
لعجوز تتنـصرع و طّيح
تشوف قاع واش بناتو في وليدها ريبو شويّة
ريح . تاع كمية مغربيّة
نضمنلك يخلاص شعب دزيري لوكان ياتوريزيو الـبييا
والديّا . غير نتوما لي عزاز عليّا
يمّا ما تبكيش كابابل غدوة يجيو الناس يعزيوك فيّا
علابالي ما رضيتيش بالموسيقى كي الجنيّة
تسامي فيّا كل عشيّة ، و الشيطان يبوسي فيّا
قلتها ديجا هديّا ، l'amour ما جيتش نحكي عـ
حبيت نهديلك الورد ، مي لقيت الشوك داير بيّا
شربت شويّة مـ كاس الحب ، بت لعشيّة نتقـيّى
كاش نقنع باباك بيا ، وانا ما لحقتش مام با نرضّي والديّا
كل ما نوض اللّيل يطيح عليّا
ديجا ماشي غير اللّيل ، مام الفيطو والبولو والكيا
آآه ، وين تفهميني نتيّا غير وليّا ،
خلينا من لعداوة . وايّا نتفارقو بالنيّة
قالولي عيش تشوف ، قلتلهم يا سعدو لعمى
ما ولّاتش تسوى الكلمة les chiffres في زمان وين الهدرة
الرجلة . تنباع ، والعيب يتسربى باطل . يتسمّى
فـ الصباح يقولو خويا ، ويعاشرلو فـ ختو فالظلمة آآه
مانيش نرابي راني نخمم بـ صوت عالي ، أعذروني ويلا سمعتوني
نتـقـيّى فوق الورقة راني عايف ، واش راني نشوف اعذروني
حاير اليوم منين راهم يجيو ليريم ، بالاك الهوى لي داني
عايف الـموند لي راني عايش فيه ، قاع ولّاو يعّبدوا الفاني

مانيش نرابي راني نخمم بـ صوت عالي ، أعذروني ويلا سمعتوني
نتـقـيّى فوق الورقة راني عايف ، واش راني نشوف اعذروني
حاير اليوم منين راهم يجيو ليريم ، بالاك الهوى لي داني
عايف الـموند لي راني عايش فيه ، قاع ولّاو يعّبدوا الفاني

HD زمان مزيّر و مفضوح ، كيما الفيزو
Facile à acheté رجلة صولد وين تروح تلقاها
Les pastis لوكان العيباد يمصّو الدم ما يموتوش بـ
عندو العط وماشي حلايلي ، وليد فاميليا اشطي
آ جدّي لوكان راك عايش تشوف قلوب باردة
على لي راهن ختو للرجال ، و راهو عايش فايدة
غير يدّي . زمان صعاب والموت تدّي
زمان لي راشتيك les moyens كاين la moyenne ما عندكش
Cancer هادا ياكل في هادا . مجتمع راو حاكمو الـ
Cancept واش هاد الـ training المافيا الجيعانة فـ الجامع يدّي
نهدر بـ لغة فنّـان ، ça me consterne
على جال فرخة صغيرة ، يسمح فـ نسر معاشرو من زمان
زمان تقلب . وقيلا نولّي نمشي على يدّي
باش يقابلوهم جيوبي . الراجل وجهو ما ولّاش يقضي
عايشين فـ القرن الواحد والعشرين يا حليل
وين يصلح واحد فـ العشرين ، والباقي على ربّي
خويا ايوب . حاكم ريشتي
ماشي في وتر العود ، مي فوق الورقة . لاعب بـ موسيقتي
بلادي . الخبزة حلال صعيبة باش تجيبها
باش تشبع يفورصيوك تغمّسها فـ طبسي تاع تشيبا
وربّي يهدي . راني عايف الحالة
يا صوصيالة SEAT نحلم بـ ايبيزا ، مانيش نحكي عالـ c'est pour ça
دالة بـ دالة تدلّى ، ولّي يجي يدنّى ليها
أنا الآلة تترمى ، وتشوف صياتي لي خرج عليها
مانيش نرابي راني نخمم بـ صوت عالي ، أعذروني ويلا سمعتوني
نتـقـيّى فوق الورقة راني عايف ، واش راني نشوف اعذروني
حاير اليوم منين راهم يجيو ليريم ، بالاك الهوى لي داني
عايف الـموند لي راني عايش فيه ، قاع ولّاو يعّبدوا الفاني

مانيش نرابي راني نخمم بـ صوت عالي ، أعذروني ويلا سمعتوني
نتـقـيّى فوق الورقة راني عايف ، واش راني نشوف اعذروني
حاير اليوم منين راهم يجيو ليريم ، بالاك الهوى لي داني
عايف الـموند لي راني عايش فيه ، قاع ولّاو يعّبدوا الفاني

À peine حطّيت وذني على الزنقة ، سمعت قلبها يخبط
La peine رابيت عـ الريتم ديالو ، لقيت روحي نرابي فـ
هاد لكلام . en urgence لازم نلحـق
Sirène فوق راس الـكوبلي حطّيت
Seringue ما جيتش نبيكي ماشي
الوقت يجوز ثقيل كثر من الفيطو فـ وسط الحومات
لافونير تاعنا فلو ان شاء الله يكون خير من لي فات
ولّـي فـات . تمرمـد فـ الكومــات
Perpète مور ما ترمى dépression دار
Et le père bête ، يمّانـا دزايــر
السمع عيّان و فوق الكرسي راح يريّـح
قابلت الورقة زعفان و بديت نطيّـح
فوقها هاد البيان ، كلمة بـ كلمة بلا ما نطيّح
ريشة تاع فنّــان بديـت نبـرّح vocabulaire
واش راهو مخبي . تحت طوابل لي فوقها تحطّت الخمور
المكتوبة فـ الدستور surtout ما تغرنيش المادّة
Au secours! فـ الصدور سكن الرصاص
مور ما غرقنا فـ وسط لبحور la bouée لحقت لادروق رمات
تاع هموم . الدنيا دور ترمينا برا على الساركل
Aigle خطفتها من la plume ، واش راني نقول bien شايف
Les règles زنقة معمرة بـ pourtant ما سطّرتش حياتي
Les règles السيستام عندو ، les vie des rêves مجوّز الليل فاطن كاش نعيش
ماشي كل واحد فينا شاك موا فالكونت ديالو لقاهم فيراو
شوماج ركب ليجان علابيها ديراياو
Des tirailleurs بونشلاين تاعي ،! get up مرّايا ايا لـ الرّاب
الزمان توسّخ ، و الموت . جايزة تباليّي
J'ai pas nié الدولة عيّانة ، الشعب تاني
Les palmiers عيشونا في صحراء ، وفـ لوطوروت دارو
Les paniers ومن البوندي للـ بونكي قولو تخلاص عليك بـ
3 points hors la loi و تماركي
Trop de fois j'ai la foi mais pas trop de choix
Le monde est petit, mais rabbi kbir chacun pour soi
Quoi que ce soit ...
J'ai trop soif ، bonheur لازم نشرب من عين الـ
الدنيا بالوجوه كي تفرمشنــا ما عقلتنــاش
نجوّز اللّيل وحداني نكتب لعوج فـ سطور قبالة
حياتي كحلة ، و الزهر راسيست ما حلّبهاش
عايش في واقع مر ، قد ما حرّكت مازال ما دقـتـش لحلاوة
قالولي زاكي غير الجبال ما يتلاقاوش
"ريبونديت: "مي فالجبال راهم تلاقاو الخاوة
دارو دارو دارو دارو حسبونا ما شفناش
حصدو لملاير ، مور ما بيناتنا زرعو لعداوة
خربشولي فيه malheur بيّضت قلبي مع شي عباد ، مي الـ
و ندّيه pédophile الزهر فـ دزاير صغير بزاف ، نولّي
و تزينو بيه complet الذهب لكحل داوه
مينُـوتيـوَهْ و ادّيوَه ، les bracelets صحّولنا غير
عند القاضي . و ديرلو قضيّة ، وقولّو شحال تتقاضى باش تقضي عليه
كان يقضي في كمية ، اقضي عليه
اذا شفت دمعة الراجل ما تلقــيش اللّـوم عليه
خاتش قلبو عيا و عرق مـ سخانة الهم
فالسماء la lune فيزيت ، la plume بزّاف رافد
و شعّلت لونتيبرويا في وسط سحابها
Les dunes كثرمن حبّات رمل فـ la tune حايب ندير
حوّست على الرجلة مي مالوروزمون لقيت غير صحابها
كي نضرب نقسم ما نزيد ما نقّص ،
عيّطلي كالكولاتريس والدنيا دايرلها حسابها
أندرجراوند هاداك هو جوابها ، FM نرابيو عـ الجيل . و ما نجوزوش فالـ
"La larme" غير ساد ، la lame بـ l'âme نهار تقاست
Une rame de papier زيدلي arme آرا l'alarme ديكلونشات
L'asthme كتبت و هربت عـ الرّاب ديزاد ما لحقنيش ، ديجا شكيت عندو
Viseur تكون عمى و حاط عينك فالـ ça sert à quoi
Les rétroviseurs و فـ الدّين مكسرين ، marche en arrière حياتنا
Buteur 18 إلا نتا جابد فالميليو خوك فـ
Leadeur الزمان تقلب ، و الدينار هو الـ
Monsieur l'inspecteur le temps c'est d'l'or
Des disques d'Or ما ديتش
قايل صياغة تاع قول mes disques بورطون فـ
عشقت القول ما درتوش للقوت ، ياخي عمري موقوت علاش نجري ايا قول
الزمان عطاني ضروس ، عضّيت بيهم عدويا
تاع خويا l'ennemi خويا فـ عيني ، و عيني على
Volcan فالـ fuite جاك سخون لكلام هادي غير
Con ، vole ياك نتايا طير ، بالاك تراطي الـ
Li 9al belli les rimes, je les vole com-
Paraison impossible, aya fous le camp
N'laheb la foule wel camps f l'Afrique du Nord
كي العميان نحوسو على النور و يقيدي فينا التوسويس
أندرجراوند كيما الـديامون ، والا نبريّي فـ رقبة الرخيس
ندير الـكومبا ، مي ما نلبسهاش يا الـبوليس
أندرجراوند كيما الـديامون ، والا نبريّي فـ رقبة الرخيس
ندير الـكومبا ، مي ما نلبسهاش يا الـبوليس

النسر فوق راس القبّة ، نحّيت الرّيشة منّـو
كتبت لكلام ، وشايـف قـاع واش قـايل منّـو
لي عصى و جهل ، غير النّـار لي راح توبو
إلا السكات من ذهب ، كلامي النّـار لي راح ذوبو

راني نخمم بـ صوت عالي ، أعذروني ويلا سمعتوني
نتـقـيّى فوق الورقة راني عايف ، واش راني نشوف اعذروني

Fatigué

Pas à pas vers la légende
On combat avec les rimes, et on a trop bu de souffrances
Des mots si tu comprends le jeu, si tu comprends les mots
Un code à télécharger depuis le cœur, pas depuis Internet
... Visite lointaine mais découverte
Bélli, même les étoiles ne sont pas éternelles
Le problème est entre le Maroc . l'Algérie, ton amour est grand dans mon cœur mais
Satisfait du bien que j'ai gagné, je remercie Dieu et je continue
Ce n'est pas bien de se plaindre de la soif alors que tu es devant la source
Ce n'est pas bien de dormir sur tes deux oreilles et de dire que c'est la faute du mauvais œil
Ceux qui ont rendu facile, le temps est devenu trop difficile
Apporte. Celui qui peut, apporte, le visage ne rapporte plus son dû
Un loup. Un loup enterre un loup, et quand il est distrait, on lui prend son dû
Étrange. Cette réalité dans laquelle nous vivons est difficile, comprends où est l'amour
Bip sur ton visage, je ne suis pas capable de gratuité dans ton dos, il est
Proche, ma mort est plus que ma vie, j'ai peut-être oublié mon chemin
Peut-être qu'en hésitant je tomberai, on se corrige et on commence à avancer
On vit pour s'en sortir, j'ai peur si je me tiens sur la barre et que je tombe
La vieille femme est épileptique et tombe
Tu vois ce que ses filles ont fait à son fils, repose-toi un peu
Du hasch. D'une quantité marocaine
Je te garantis qu'il paierait pour le peuple algérien s'il autorisait la beuh
Mes parents. Vous êtes les seuls qui me sont chers
Maman ne pleure pas, je suis capable, demain les gens viendront te réconforter
C'est comme si tu n'aimais pas la musique comme la génie
Tu montes en moi chaque soir, et le diable m'embrasse
Je l'ai déjà dit, je ne suis pas venu parler d'amour
Je voulais t'offrir des roses, mais j'ai trouvé des épines autour de moi
J'ai bu un peu du verre de l'amour, le soir je prie
Quand est-ce qu'on convaincra ton père, et moi qui n'arrive même pas à satisfaire mes parents
Chaque fois que je me lève, la nuit me tombe dessus
Déjà, ce n'est pas que la nuit, mais aussi le shit, la boisson et la coke
Ah, quand tu me comprendras, tu n'es que la mienne
Laissons tomber l'hostilité. Et on se sépare bien
Ils m'ont dit : "Qu'est-ce que tu vois ?", je leur ai dit : "Heureux l'aveugle"
La parole ne vaut plus rien à une époque où les chiffres
La virilité. Se vend, et le mal se transmet, le faux se nomme
Le matin, ils disent mon frère, et il la baise dans le noir Ah
Je ne rappe pas, je pense à haute voix, excusez-moi si vous m'entendez
Je prie sur le papier, je suis fatigué, ce que je vois, excusez-moi
Je me demande d'où viennent les rimes aujourd'hui, c'est peut-être le vent qui me les apporte
Fatigué du monde dans lequel je vis, ils adorent tous le faux

Je ne rappe pas, je pense à haute voix, excusez-moi si vous m'entendez
Je prie sur le papier, je suis fatigué, ce que je vois, excusez-moi
Je me demande d'où viennent les rimes aujourd'hui, c'est peut-être le vent qui me les apporte
Fatigué du monde dans lequel je vis, ils adorent tous le faux

Le temps est clair et exposé, comme le visa
Facile à acheter, la virilité en solde, où tu vas la trouver ?
Les pastis, si les gens sucaient le sang, ils ne mourraient pas
Il a la chance, et pas mes bijoux, le fils de famille est gâté
Ah grand-père, si tu étais vivant pour voir les cœurs froids
Pour celui qui a parié sur les hommes, et qui vit de bénéfices
Juste donne. Le temps est dur et la mort prend
Le temps où les moyens comptent, si tu n'as pas la moyenne
Le cancer, ça ronge ça. Une société gouvernée par le cancer
C'est quoi ce concept de formation, la mafia affamée prend dans la mosquée
Je parle la langue d'un artiste, ça me consterne
Pour un petit plaisir, il pardonne un aigle qu'il fréquentait depuis longtemps
Le temps tourne. Et on finit par marcher sur les mains
Pour qu'ils rencontrent mes poches. Le visage de l'homme ne subvient plus à ses besoins
On vit au XXIe siècle, mon pauvre
Où l'on répare un sur vingt, et le reste est entre les mains de Dieu
Mon frère Ayyoub. Ma plume est au pouvoir
Pas sur la corde du luth, mais sur le papier. Je joue avec ma musique
Mon pays. Le pain halal est difficile à gagner
Pour manger à ta faim, ils te forcent à le tremper dans un plat de Chiba
Que Dieu nous guide. Je suis fatigué de cette situation
Oh Seat Ibiza, on rêve d'une Ibiza, je ne parle pas de la sociale c'est pour ça
Une marche après l'autre, et celui qui s'en approche
Je suis l'instrument qu'on jette, et tu vois mes mots qui en sont sortis
Je ne rappe pas, je pense à haute voix, excusez-moi si vous m'entendez
Je prie sur le papier, je suis fatigué, ce que je vois, excusez-moi
Je me demande d'où viennent les rimes aujourd'hui, c'est peut-être le vent qui me les apporte
Fatigué du monde dans lequel je vis, ils adorent tous le faux

Je ne rappe pas, je pense à haute voix, excusez-moi si vous m'entendez
Je prie sur le papier, je suis fatigué, ce que je vois, excusez-moi
Je me demande d'où viennent les rimes aujourd'hui, c'est peut-être le vent qui me les apporte
Fatigué du monde dans lequel je vis, ils adorent tous le faux

A peine ai-je posé mon oreille sur la rue, que j'ai entendu son cœur battre
J'ai rappé sur son rythme, je me suis retrouvé à rapper dans la douleur
Ces paroles. Il faut qu'on se dépêche en urgence
J'ai mis une sirène sur la tête du couple
Je ne suis pas venu te faire une piqûre
Le temps passe plus lentement que le shit dans les quartiers
Notre avenir sera meilleur que le passé si Dieu le veut
Ce qui est passé. Est mort dans le coma
La dépression a fait son nid après la perpétuité
Et le père bête, oui l'Algérie
L'ouïe est fatiguée et va se reposer sur la chaise
J'ai rencontré le papier en colère et j'ai commencé à tomber
Sur elle, cette déclaration, mot par mot sans tomber
J'ai commencé à tourner le vocabulaire, la racine d'un artiste
Ce qui est caché. Sous les tables sur lesquelles on a mis les boissons alcoolisées
Surtout, ne me tente pas avec la matière inscrite dans la constitution
Au secours ! Les balles ont élu domicile dans les poitrines
Après avoir coulé au milieu des mers, la bouée a atteint Adrar et a lancé
Des soucis. Le monde tourne, nous jette du cercle
J'ai bien vu ce que je dis, je l'ai arraché à la plume de l'aigle
La rue est pleine de règles, pourtant je n'ai pas tracé ma vie
Le système a ses règles, vivons le rêve, la nuit est longue, Fatène
Chacun de nous n'a pas le même compte, il les a trouvés à zéro
Choc, ils ont mis des jantes dessus, ils ont dû les voler
Ma punchline, mes tireurs d'élite ! Réveillez-vous, le rap est là
Le temps est sale, et la mort. Un prix pour toi
Je n'ai pas nié, l'état est malade, le peuple aussi
Ils nous font vivre dans un désert, et sur l'autoroute, ils ont mis des palmiers
Et de la boulangerie au bunker, dites adieu à vos économies
3 points hors la loi et tu es grillé
Trop de fois j'ai la foi mais pas trop de choix
Le monde est petit, mais rabbi est grand, chacun pour soi
Quoi que ce soit...
J'ai trop soif, il faut boire du bonheur de la source
Le monde, avec ses visages, nous a broyés sans s'en souvenir
Je passe la nuit seul à écrire de travers sur des lignes face à
Ma vie est noire, et la fleur raciste ne l'a pas traitée
Je vis une réalité amère, j'ai beau remuer, je n'ai toujours pas goûté à la douceur
Ils m'ont dit Zaki, seules les montagnes ne se rencontrent pas
J'ai répondu : "Mais dans les montagnes, ce sont les frères qui se rencontrent
Ils ont fait, ils ont fait, ils ont fait, ils nous ont comptés comme si nous n'avions rien vu
Ils ont envié les millions, après avoir semé la haine entre nous
Ils ont gâché mon bonheur, j'ai blanchi mon cœur avec certaines personnes, mais le malheur
Et je le prends, le bonheur en Algérie est trop petit, je deviens pédophile
L'or noir le complète et l'embellit
Ils l'ont minutieusement pris, ils nous ont juste mis les bracelets
Au juge. Et porte plainte contre lui, et dis-lui combien il te prend pour le faire tomber
S'il dépensait beaucoup, fais-le tomber
Si tu vois la larme de l'homme, ne le blâme pas
Parce que son cœur est malade et qu'il transpire de la chaleur du chagrin
Dans le ciel, la lune visite, la plume coule abondamment
Et j'ai allumé mon ordinateur portable au milieu de ses nuages
Plus de grains de sable que d'argent dans les dunes, je vais faire
J'ai cherché la virilité, mais malheureusement, je n'ai trouvé que ses amis
Quand je frappe, je divise, je n'ajoute ni ne soustrais
Appelle-moi la calculatrice, le monde fait ses comptes
L'underground, c'est la réponse, on va rapper sur la chaîne et on ne passera pas à la radio
La larme n'est que tristesse, la lame a dégainé l'âme le jour où elle a été mesurée
Ajoute-moi une arme, une feuille de papier a déclenché l'alarme
J'ai écrit et je me suis enfui, le rap n'a pas pu m'atteindre, j'ai déjà porté plainte contre lui pour asthme
A quoi ça sert d'être aveugle et de fixer son viseur ?
Nos vies sont en marche arrière, les rétroviseurs sont cassés dans la religion
Si tu es le buteur, ton frère est à 18 dans les millions
Le temps a tourné, et le dinar est devenu le leader
Monsieur l'inspecteur, le temps c'est de l'or
Je n'ai pas eu de disques d'or
Dire que ma forge de mots est sur des disques vierges
J'ai aimé les mots, je n'ai rien fait pour le pouvoir, pourquoi je cours après les mots, ma vie est comptée
Le temps m'a donné des dents, j'ai mordu mes ennemis avec
L'ennemi de mon frère est à mes yeux, et mes yeux sont sur l'ennemi de mon frère
Ce discours n'est qu'une fuite volcanique, tu es bête
Tu es un oiseau, tu vas peut-être voler le con
Li 9al belli les rimes, je les vole com-
Paraison impossible, aya fous le camp
N'laheb la foule wel camps f l'Afrique du Nord
Comme des aveugles, nous cherchons la lumière et l'obsession nous guide
L'underground, c'est comme le diamant, on ne brille pas au cou du moins-que-rien
Je fais du rap, mais je ne le porte pas, oh policier
L'underground, c'est comme le diamant, on ne brille pas au cou du moins-que-rien
Je fais du rap, mais je ne le porte pas, oh policier

L'aigle au-dessus du dôme, je lui ai arraché la plume
J'ai écrit les paroles, et j'ai vu tout ce qu'il a dit
Celui qui désobéit et ignore, c'est le feu qui va le brûler
Le silence est d'or, mes paroles sont le feu qui va les faire fondre

Je pense à haute voix, excusez-moi si vous m'entendez
Je prie sur le papier, je suis fatigué, ce que je vois, excusez-moi