Battery Acid - Zand translation in German

Battery Acid

(Fuck it)

I have a boyfriend and he's kinda nice
But when he tries to touch me, I itch like I got lice
In my nervous system or something like that
My body goes numb, just preparing for contact
Unsatisfied but never old fashioned
Don't get why his tongue tastes like battery acid
The entire time while I'm on his face, I
Wonder if I even like him in the first place

It's me, it's you
It's always been me, but it's you
Unintelligible terriblе attraction to him, but
That shit scatters when it's her

'Causе I know the spit tastes better
When it's her swallowing mine
And you know I'm on my way to get her
'Cause you threaten me the whole time
And cry and say that you'll kick the bucket
Just before the night's through
You're not dying for me 'cause I never liked you
And when this is done, and I'm dead in a gutter
I'll wish I had the same fuckin' eyes as my mother

I have a boyfriend and I'm in denial
'Cause when he tries to kiss me inside, I recoil
And I've tried to appease him, so don't be surprised
There's no talking sense to a jamjar of fruit flies
If I'm terrified, I'm scared to admit it
Got beer in my eyes and no phone 'cause he hid it
The entire time that I'm locked in his room, I know it's goodbye

'Cause it's me (It's me), and you (And you)
It's me, it'll always be you
Not a fraction of compassion, just distraction to him
Vanish out the window for myself

'Cause I know the spit tastes better
When it's her swallowing mine (Mine)
And you know I'm on my way to get her
'Cause you threaten me the whole time (Time)
And cry and say that you'll kick the bucket
Just before the night's through
You're not dying for me 'cause I never liked you
And when this is done, and I'm dead in a gutter
I'll wish I had the same fuckin' eyes as my mother

Listen, it's not me, it's you
How could it be me when it's always been you?
So it's me, and her, and her
No, it's not me, it's you
How could it be me when it's always been you?
So it's me, and her, and her

'Cause I know the spit tastes better
When it's her swallowing mine
And you know I'm on my way to get her
Go on, threaten me, I'm just fine
By the way, if you kick the bucket
Just before the night's through
You're already dead to me, go fucking nuts, dude
So now this is done, and I've pulled up the shutters
I think I have the same fuckin' mind as my mother

You're awake now, you'll recover
You're safe now, God, love her
You're awake now, you'll recover
You're safe now, God, I love her

I have a girlfriend, and she's really nice

Batteriesäure

(Scheiß drauf)

Ich hab 'nen Freund, er ist ganz nett
Doch wenn er mich berührt, juckts wie Läusealarm
In meinem Nervensystem oder sowas in der Art
Mein Körper erstarrt, bereit für Kontakt
Unbefriedigt, doch nie altmodisch
Versteh nicht, warum seine Zunge nach Batteriesäure schmeckt
Die ganze Zeit über, wenn er unten ist
Frag ich mich, ob ich ihn überhaupt mag

Ich bin's, du bist's
Ich war's immer, doch du bist's
Unfassbar schrecklich diese Anziehung, doch
Die zerstiebt komplett bei ihr

Weil ich weiß: Speichel schmeckt besser
Wenn sie meinen schluckt
Und du weißt: Ich hol sie gleich ab
Denn du bedrohst mich ständig
Heulst und sagst, du kippst um
Kurz bevor die Nacht vergeht
Du stirbst nicht für mich, ich mocht dich nie
Und wenn dies vorbei, ich tot in der Gosse lieg
Wünsch ich, hätt dieselben Augen wie meine Mutter

Ich hab 'nen Freund und ich verleugn's
Denn wenn er mich innen küsst, schreck ich zurück
Hab's ihn zufriedenzustellen versucht, wundere dich nicht
Reden hilft nicht bei 'nem Obstfliegenglas
Wenn ich Angst habe, geb ich's nicht zu
Bier in den Augen, kein Handy, das er versteckte
Die ganze Zeit in seinem Raum weiß ich: Es ist vorbei

Ich bin's (Ich bin's), du bist's (Du bist's)
Ich bin's, du bleibst es immer
Kein Funke Mitleid, nur Ablenkung für ihn
Verschwinde durchs Fenster für mich selbst

Weil ich weiß: Speichel schmeckt besser
Wenn sie meinen schluckt (Meinen)
Und du weißt: Ich hol sie gleich ab
Denn du bedrohst mich ständig (Immer)
Heulst und sagst, du kippst um
Kurz bevor die Nacht vergeht
Du stirbst nicht für mich, ich mocht dich nie
Und wenn dies vorbei, ich tot in der Gosse lieg
Wünsch ich, hätt dieselben Augen wie meine Mutter

Hör zu, ich nicht, du bist's
Wie kann ich's sein, wenn es immer du warst?
Also ich und sie und sie
Nein, ich nicht, du bist's
Wie kann ich's sein, wenn es immer du warst?
Also ich und sie und sie

Weil ich weiß: Speichel schmeckt besser
Wenn sie meinen schluckt
Und du weißt: Ich hol sie gleich ab
Bedroh mich ruhig, mir geht's gut
Nur so: Falls du umkippst
Kurz bevor die Nacht vergeht
Du bist mir schon gestorben, also spinn ruhig
Jetzt wo dies vorbei, ich die Zäune hochzieh
Ich glaub, ich habe dasselbe Hirn wie meine Mutter

Du bist wach, du genesest
Du bist sicher, Gott, lieb sie
Du bist wach, du genesest
Du bist sicher, Gott, ich lieb sie

Ich hab 'ne Freundin, sie ist richtig nett