Lyrics and translation Zand - Luci

Luci

Dark car, bright day, one stop, two lanes
Where are we goin'? Whoa-oh, the meter's blowin'
I see a black cloud, back seat, tied up, from my head to my feet
I don't know nothin', and I think the chauffeur's bluffin'
He's got a great big smile, and playground puppy eyes
And I can see Jesus if I try

But, I think I got the Devil hiding in the driver's seat!
He's staring at me, like I'm good enough to eat!
He's got another thing coming, if he thinks he's gonna feast on me!
So I say, "What's it gonna be, Luci?"

Seize the devil, when he's coming after you, huh?
Beat the devil, when he's right in front of you! And?

Wildfire, blazed soul, flaming hot, but frozen cold
I hear him snickering, and I notice embers spitting
Then, with a loud roar and a sharp howl
He whispers, "Ain't no way you're gonna get out now!"
But I ain't quitting, 'cause I'm smarter than he's thinking
He's got a great big smile, and cheekbones cut like knives
But, I know he's real ugly inside

'Cause I think I got the Devil, hiding in the driver's seat!
He's staring at me, like I'm good enough to eat!
He's got another thing coming, if he thinks he's gonna feast on me!
So I say, "What's it gonna be, Luci?"

Seize the devil, when he's coming after you, huh?
Beat the devil, when he's right in front of you! And?
Cheat the devil, when he hasn't got a clue, huh?
Eat the devil, or there's nothing you can do!

Think there's gonna be a showdown, between my new hot friend and I
My pocket knife is cutting up the ropes now, gotta try, gotta try
Whoa-oh, I think there's gonna be a showdown, between my new hot friend and I
Because in the end, the ultimatum is that one of us has to die
Not I!

So I gotta kill the devil, hiding in the driver's seat!
He's staring at me like I'm good enough to eat!
He's got another thing comin', if he thinks he's gonna feast on me!
So I say, "What's it gonna be, Luci?"

Seize the devil, when he's coming after you, huh? (You cannot kill)
Beat the devil, when he's right in front of you! And? (What's it gonna be, Luci?)
Cheat the devil, when he hasn't got a clue, huh?
Eat the devil, or there's nothing you can do!

Luci

Voiture sombre, jour lumineux, un arrêt, deux voies
Où allons-nous ? Oh, le compteur est en train de grimper
Je vois un nuage noir, à l'arrière, attaché, de la tête aux pieds
Je ne sais rien, et je crois que le chauffeur bluffe
Il a un grand sourire et des yeux de chiot de cour de récré
Et je peux voir Jésus si j'essaie

Mais je crois que j'ai le Diable caché sur le siège conducteur !
Il me regarde comme si j'étais assez bonne pour être mangée !
Il a autre chose à venir s'il pense qu'il va se régaler de moi !
Alors je dis : « Qu'est-ce que ça va être, Luci ? »

Saisis le Diable quand il te poursuit, hein ?
Bats le Diable quand il est juste devant toi ! Et ?

Feu de forêt, âme enflammée, brûlante, mais glaciale
Je l'entends ricaner, et je remarque des braises qui crachent
Puis, avec un rugissement puissant et un hurlement aigu
Il murmure : « Il n'y a aucun moyen que tu puisses t'en sortir maintenant ! »
Mais je n'abandonne pas, parce que je suis plus intelligente qu'il ne le pense
Il a un grand sourire, et des pommettes coupées comme des couteaux
Mais je sais qu'il est vraiment laid à l'intérieur

Parce que je crois que j'ai le Diable caché sur le siège conducteur !
Il me regarde comme si j'étais assez bonne pour être mangée !
Il a autre chose à venir s'il pense qu'il va se régaler de moi !
Alors je dis : « Qu'est-ce que ça va être, Luci ? »

Saisis le Diable quand il te poursuit, hein ?
Bats le Diable quand il est juste devant toi ! Et ?
Trompe le Diable quand il n'a aucune idée, hein ?
Mange le Diable, ou il n'y a rien que tu puisses faire !

Je pense qu'il va y avoir une confrontation, entre mon nouvel ami chaud et moi
Mon couteau de poche coupe les cordes maintenant, il faut essayer, il faut essayer
Oh, je pense qu'il va y avoir une confrontation, entre mon nouvel ami chaud et moi
Parce qu'au final, l'ultimatum est que l'un de nous doit mourir
Pas moi !

Alors je dois tuer le Diable, qui se cache sur le siège conducteur !
Il me regarde comme si j'étais assez bonne pour être mangée !
Il a autre chose à venir s'il pense qu'il va se régaler de moi !
Alors je dis : « Qu'est-ce que ça va être, Luci ? »

Saisis le Diable quand il te poursuit, hein ? (Tu ne peux pas tuer)
Bats le Diable quand il est juste devant toi ! Et ? (Qu'est-ce que ça va être, Luci ?)
Trompe le Diable quand il n'a aucune idée, hein ?
Mange le Diable, ou il n'y a rien que tu puisses faire !