Lyrics and translation Zapresic Boys - Duša moga grada

Duša moga grada

U srcu nosim ključ tvojih vrata
Jer ljubav je moja čišća od zlata
Kad na tebe pljunu rana puna je soli
Al Zagreb se voli ma koliko boli

Svaki tvoj kamen na gornjem gradu
Priča o tebi i daje mi nadu
Da dušu ti nikad uzeti neće
Na vratima tvojim dok gore ti svijeće

Sve te zvijezde ovog svemira
I mjesec što te noću obasja
Bar da mogu sve to dao bi ti ja

Još otkad rodio sam se
Prvi je pogled bio na tebe
Čuo sam majku kako govori
Da smo krv i duša ovog grada mi

U srcu nosim ključ tvojih vrata
Jer ljubav je moja čišća od zlata
Kad na tebe pljunu rana puna je soli
Al Zagreb se voli ma koliko boli

Svaki tvoj kamen na gornjem gradu
Priča o tebi i daje mi nadu
Da dušu ti nikad uzeti neće
Na vratima tvojim dok gore ti svijeće

I da me moja draga ostavi
Ne bih ostao bez ljubavi
U crkvi svetog marka ću se bogu zakleti

Da voljet ću ja ovaj grad
Kad budem star i sada kad sam mlad
Majčin glas mi opet govori
Krv i duša našeg Zagreba smo mi

U srcu nosim ključ tvojih vrata
Jer ljubav je moja čišća od zlata
Kad na tebe pljunu rana puna je soli
Al Zagreb se voli ma koliko boli

Svaki tvoj kamen na gornjem gradu
Priča o tebi i daje mi nadu
Da dušu ti nikad uzeti neće
Na vratima tvojim dok gore ti svijeće

Duhovi starih purgera
Nek te čuvaju od nesreće i zla
Jednog dana i ja ću ti
Sa njima pjevati

U srcu nosim ključ tvojih vrata
Jer ljubav je moja čišća od zlata
Kad na tebe pljunu rana puna je soli
Al Zagreb se voli ma koliko boli

Svaki tvoj kamen na gornjem gradu
Priča o tebi i daje mi nadu
Da dušu ti nikad uzeti neće
Na vratima tvojim dok gore ti svijeće

L'âme de ma ville

Je porte la clé de tes portes dans mon cœur
Car mon amour est plus pur que l'or
Lorsque tu es blessée, la plaie est pleine de sel
Mais j'aime Zagreb, même si cela fait mal

Chaque pierre de ton château haut
Parle de toi et me donne de l'espoir
Que ton âme ne sera jamais prise
Sur tes portes, tant que tes bougies brûlent

Toutes ces étoiles de cet univers
Et la lune qui t'illumine la nuit
Si je le pouvais, je te donnerais tout cela

Depuis ma naissance
Mon premier regard a été sur toi
J'ai entendu ma mère dire
Que nous sommes le sang et l'âme de cette ville

Je porte la clé de tes portes dans mon cœur
Car mon amour est plus pur que l'or
Lorsque tu es blessée, la plaie est pleine de sel
Mais j'aime Zagreb, même si cela fait mal

Chaque pierre de ton château haut
Parle de toi et me donne de l'espoir
Que ton âme ne sera jamais prise
Sur tes portes, tant que tes bougies brûlent

Et si ma bien-aimée me quittait
Je ne serais pas privé d'amour
Dans l'église Saint-Marc, je jurerai à Dieu

Que j'aimerai cette ville
Quand je serai vieux et maintenant que je suis jeune
La voix de ma mère me dit encore
Le sang et l'âme de notre Zagreb, c'est nous

Je porte la clé de tes portes dans mon cœur
Car mon amour est plus pur que l'or
Lorsque tu es blessée, la plaie est pleine de sel
Mais j'aime Zagreb, même si cela fait mal

Chaque pierre de ton château haut
Parle de toi et me donne de l'espoir
Que ton âme ne sera jamais prise
Sur tes portes, tant que tes bougies brûlent

Les esprits des vieux habitants
Que les malheurs et le mal te gardent
Un jour, moi aussi, je chanterai avec eux
Pour toi

Je porte la clé de tes portes dans mon cœur
Car mon amour est plus pur que l'or
Lorsque tu es blessée, la plaie est pleine de sel
Mais j'aime Zagreb, même si cela fait mal

Chaque pierre de ton château haut
Parle de toi et me donne de l'espoir
Que ton âme ne sera jamais prise
Sur tes portes, tant que tes bougies brûlent