Lyrics and translation Zapresic Boys - Moj Vukovar

Moj Vukovar

Da barem pričati zna
Ona golubica iz Vučedola
Šapnula bi voli ga
On se digao iz praha i bola

I sada stoji tu
Prkosi vremenu
Kao rijedak biser ja ga čuvam
Toliko ljubavi
Na usne zove mi
Riječi pa mu zapjevam

To je Vukovar, moj Vukovar
Rođen tu na ovom ušću vuke
Njom se umiva kad pruži ruke
To je Vukovar, moj Vukovar
Dunav vodi ga do mirne luke
Noću miluje uz tihe zvuke
Vukovar, moj Vukovar, Vukovar
Grad heroja
Vukovar, moj Vukovar, Vukovar
Ljubav moja

Još i danas pamti dan
Tu priču samo za sebe krije
Previše je ponosan
Glavu pognuo baš nikad nije

I sada stoji tu
Prkosi vremenu
Kao rijedak biser ja ga čuvam
Toliko ljubavi
Na usne zove mi
Riječi pa mu zapjevam

To je Vukovar, moj Vukovar
Rođen tu na ovom ušću Vuke
Njom se umiva kad pruži ruke
To je Vukovar, moj Vukovar
Dunav vodi ga do mirne luke
Noću miluje uz tihe zvuke
Vukovar, moj Vukovar, Vukovar
Grad heroja
Vukovar, moj Vukovar, Vukovar
Ljubav moja

To je Vukovar, moj Vukovar
Rođen tu na ovom ušću vuke
Njom se umiva kad pruži ruke
To je Vukovar, moj Vukovar
Dunav vodi ga do mirne luke
Noću miluje uz tihe zvuke
Vukovar, moj Vukovar, Vukovar
Grad heroja
Vukovar, moj Vukovar, Vukovar
Ljubav moja

Mon Vukovar

Si seulement elle pouvait parler
La colombe de Vučedol
Elle murmurerait "Il l'aime"
Il s'est élevé de la poussière et de la douleur

Et maintenant il se tient là
Il défie le temps
Comme une perle rare, je le protège
Tant d'amour
Appelle sur mes lèvres
Des mots que je lui chante

C'est Vukovar, mon Vukovar
Né ici, à l'embouchure de la Vuka
Il se lave avec elle quand il tend la main
C'est Vukovar, mon Vukovar
Le Danube le conduit vers un port paisible
La nuit, il le caresse avec des sons doux
Vukovar, mon Vukovar, Vukovar
Ville de héros
Vukovar, mon Vukovar, Vukovar
Mon amour

Il se souvient encore du jour
Cette histoire, il la garde pour lui seul
Il est trop fier
Il n'a jamais baissé la tête

Et maintenant il se tient là
Il défie le temps
Comme une perle rare, je le protège
Tant d'amour
Appelle sur mes lèvres
Des mots que je lui chante

C'est Vukovar, mon Vukovar
Né ici, à l'embouchure de la Vuka
Il se lave avec elle quand il tend la main
C'est Vukovar, mon Vukovar
Le Danube le conduit vers un port paisible
La nuit, il le caresse avec des sons doux
Vukovar, mon Vukovar, Vukovar
Ville de héros
Vukovar, mon Vukovar, Vukovar
Mon amour

C'est Vukovar, mon Vukovar
Né ici, à l'embouchure de la Vuka
Il se lave avec elle quand il tend la main
C'est Vukovar, mon Vukovar
Le Danube le conduit vers un port paisible
La nuit, il le caresse avec des sons doux
Vukovar, mon Vukovar, Vukovar
Ville de héros
Vukovar, mon Vukovar, Vukovar
Mon amour