Lyrics and translation ZAQ - カーストルーム (TV Size)

カーストルーム (TV Size)

キラリ蝶が飛んでった
砂埃が大地に舞う
遥か彼方 それでも空に憧れた
睨めど 星は落ちない
どうやって捕まえよう？
この場所から

遠ざかる群青の下で 平等が罠をはる
部屋に針が落ちる
日陰と日差し交わり エントロピーが満ちてく
制限的自由の中で 君はどう生きるのかって
問われたみたいだ

Step by Step 少しずつ
掴みとるんだ 光を
変化は怖くない 進化を遂げよう
這い上がる 何度でも
空はいつでも待っている
僕らは 地球って部屋を歩く旅人

迫り来る嘘の音 不安定な欺き
逃げようとは思わない
思い出を積み上げて 色濃くなる室温
差し伸べるから掴んで 世界は君だけじゃない
共に戦うよ

Day by Day みつかった
居場所の中で 確かに
結び付いてく 絆があるから
虚像たち 崩れてく
本当の力 剥き出す
僕らは 行くべき空に近づいている

フワリ蝶が花に問う
「今の場所で満足かい？」
空を背にして 美しくあざ笑ってた
大地を蹴り 蝶に続く
僕らは今 飛び立つ

Step by Step 少しずつ
掴みとるんだ 光を
変化は怖くない 進化を遂げよう
這い上がる 何度でも
空はいつでも待っている
一人じゃ開けない扉の前
君と一緒ならば 自由になれる

Chambre de caste (TV Size)

Un papillon brillant s'envole
La poussière danse sur la terre
Loin dans le ciel, j'aspirais encore au ciel
Même si je la fixais, l'étoile ne tombait pas
Comment la capturer ?
De cet endroit

Sous le bleu qui s'éloigne, l'égalité tend un piège
Une aiguille tombe dans la chambre
L'ombre et la lumière se mêlent, l'entropie se remplit
Dans cette liberté limitée, comment vas-tu vivre ?
C'est comme si on me l'avait demandé

Étape par étape, petit à petit
Je vais saisir la lumière
Le changement n'est pas effrayant, évoluons
Rampe, encore et encore
Le ciel t'attend toujours
Nous sommes des voyageurs qui marchent dans la chambre qu'est la Terre

Le son du mensonge qui approche, une tromperie instable
Je n'ai pas envie de m'enfuir
En accumulant des souvenirs, la température ambiante s'intensifie
Je te tends la main, attrape-la, le monde n'est pas juste pour toi
Nous allons nous battre ensemble

Jour après jour, j'ai trouvé
Ma place, c'est sûr
Il y a des liens qui nous unissent
Les illusions s'effondrent
Libérer la vraie force
Nous nous rapprochons du ciel où nous devons aller

Le papillon flottant interroge la fleur
« Es-tu content de ton endroit actuel ?»
Tourné vers le ciel, il se moquait de manière magnifique
J'ai donné un coup de pied dans la terre et j'ai suivi le papillon
Nous prenons notre envol maintenant

Étape par étape, petit à petit
Je vais saisir la lumière
Le changement n'est pas effrayant, évoluons
Rampe, encore et encore
Le ciel t'attend toujours
Devant une porte que je ne peux pas ouvrir seul
Si tu es avec moi, nous pouvons être libres