Lyrics and translation ZARD - Brand New Love

Brand New Love

それは僕だけに
向けられた優しさだと思った
特別だと勘違いした She's right on time
愛は野に咲くバラの花
芽が出ればほんの少しの
水だけで育つのに She's so faraway
心と体には いくつもの翼がある
どんなに愛おしくても ウソに向かって飛んでゆく

Brand New Love たよりない愛だけど
振り返るのは もうやめよう
これから出会う誰かのために
激しい リズム 刻んで 走り出せ

他人(ひと)の中傷は 鋭いナイフよりも深く
傷ついたまま 心 凍らせる Right or wrong?
いつの間にか 物事を むづかしく 考えているね
もっと単純でもいいのに I may be going nowhere
アルコールは 偉大なる文学者の言葉よりスバラシイ
どんなにかくしていても 酔うと 本性が現れる

Brand New Love たよりない愛だけど
振り返るのは もうやめよう
これから出会う誰かのために
激しい リズム 刻んで 走り出せ
心と体には いくつもの翼がある
どんなに愛おしくても ウソに向かって飛んでゆく

Brand New Love
言葉を 心でかみ殺したい Makin' Love
油断できない世紀末（せかい）
そういう時代を 逆手にとろう

Brand New Love たよりない愛だけど
振り返るのは もうやめよう
これから出会う誰かのために
激しい リズム 刻んで 走り出せ

Nouvel Amour

Je croyais que cette gentillesse
m'était exclusivement réservée.
Je me suis trompée, me croyant spéciale. Il est à l'heure.
L'amour est comme une rose sauvage,
une fois germée, un peu d'eau
suffit à la faire grandir. Il est si loin.
Le cœur et le corps ont tant d'ailes,
même si c'est précieux, ils volent vers le mensonge.

Nouvel Amour, un amour fragile,
mais je ne me retournerai plus.
Pour celui que je rencontrerai demain,
je graverai un rythme intense et je courrai.

Les médisances des autres blessent plus profondément qu'un couteau aiguisé,
laissant le cœur blessé et gelé. Ai-je raison ou tort ?
Sans m'en rendre compte, je complique tout,
alors que la simplicité serait préférable. Je vais peut-être nulle part.
L'alcool est plus merveilleux que les mots d'un grand écrivain,
quels que soient nos secrets, l'ivresse révèle notre vraie nature.

Nouvel Amour, un amour fragile,
mais je ne me retournerai plus.
Pour celui que je rencontrerai demain,
je graverai un rythme intense et je courrai.
Le cœur et le corps ont tant d'ailes,
même si c'est précieux, ils volent vers le mensonge.

Nouvel Amour,
j'aimerais ravaler mes mots. Making Love.
Une fin de siècle dangereuse,
profitons de cette époque.

Nouvel Amour, un amour fragile,
mais je ne me retournerai plus.
Pour celui que je rencontrerai demain,
je graverai un rythme intense et je courrai.