Lyrics and translation ZARD - Forever you

Forever you

若い頃は人一倍好奇心が強くて
いろんな周囲の人や家族に迷惑ばかりかけてた
手さぐりで夢を探していた あの日

自分が将来どんな風になるのかわからなくて ただ
前に進むことばかり考えていた Dear old days

もう泣かないで やっと 夢が叶った
ずっと... forever you
そう あせらずに そう 急がずに 大人になりたい

たくさん失敗もしたけど いつもそんな時
優しく親切だった人達の笑顔が浮かんだ 涙も忘れた
自分で選んだ道だから

もう迷わない 今が幸せだから
ずっと... forever you
そう あせらずに そう 急がずに 愛したいの

それは暖かいあなたに出逢うまでの試練
過去に後悔なんてしてない
またとない 二度と来ない 私の青春だから
So stay with me my love forever

Für immer du

In jungen Jahren war ich überdurchschnittlich neugierig
und habe meinen Mitmenschen und meiner Familie viele Sorgen bereitet.
Ich suchte tastend nach meinen Träumen, damals.

Ich wusste nicht, wie ich in Zukunft sein würde, ich dachte nur daran,
vorwärts zu gehen, liebe alte Tage.

Weine nicht mehr, mein Traum ist endlich wahr geworden.
Für immer... für immer du.
Ja, ohne Eile, ohne Hast, möchte ich erwachsen werden.

Ich habe viele Fehler gemacht, aber in solchen Zeiten
kamen mir immer die lächelnden Gesichter der freundlichen und hilfsbereiten Menschen in den Sinn. Ich vergaß sogar meine Tränen.
Weil ich diesen Weg selbst gewählt habe.

Ich irre nicht mehr umher, denn ich bin jetzt glücklich.
Für immer... für immer du.
Ja, ohne Eile, ohne Hast, möchte ich lieben.

Es war eine Prüfung, bis ich dich, meine warme Liebe, traf.
Ich bereue meine Vergangenheit nicht.
Denn es ist meine einmalige, unwiederbringliche Jugend.
So bleib bei mir, meine Liebe, für immer.