Lyrics and translation ZARD - Get U're Dream

Get U're Dream

君の瞳に星が輝き 醒めた心とかしてゆく
夢のために 愛のために You're so far away

あんなに燃えた 夏が過ぎると
せつない夜が長くなる

もしも別れるようなことになっても
変わらず 友達でいようね

いつまでも 永遠(とわ)の Destiny
信じてたね 無邪気な日々

たとえ遠く 離れてても
I hear your voice 君の声が
倒れそうになった時 かすかに声が聞こえた
I wanna be with you, but you're far away
だけど夢や希望があるから
今よりもっと強くなれるはず
I will..., Get U're Dream!

走り疲れて 瞳閉じると
君の香り 鼓動を熱くする

夜明けの Sweet Destiny
今も 深まってゆく 君への愛情

寂しい夜 いくつ君と 越えただろう
見知らぬ街
夜遅くまで話し込んでは 送ってくれたね
I wanna be with you, but you're far away
孤独だけど きっと叶えるよ
少しでも 伝えたくて
君に届け Let's make your dream!

Nobody else in sight and
I am feelin' good just holding you tight
I close my eyes

You make me smile.
I will be dreaming of you

たとえ遠く 離れてても
I hear your voice 君の声が
倒れそうになった時 確かに声が聞こえた
明日のこと 判らなくても
君といると 笑っていたよね
You make me smile 忘れないで
君に届け きっと... Get U're Dream!
You make me smile 変わらないで
君に届け きっと... Get U're Dream!

Réalise ton rêve

Dans tes yeux, les étoiles brillent, réveillant mon cœur endormi
Pour mon rêve, pour mon amour, tu es si loin

Cet été si ardent est passé,
Et les nuits mélancoliques s'allongent.

Même si nous devions nous séparer,
Restons amis, comme toujours.

Pour toujours, une destinée éternelle,
Nous y croyions, en ces jours insouciants.

Même si nous sommes loin l'un de l'autre,
J'entends ta voix, ta voix
Quand j'étais sur le point de tomber, j'ai faiblement entendu ta voix
Je veux être avec toi, mais tu es si loin.
Mais parce que j'ai des rêves et des espoirs,
Je peux devenir encore plus forte qu'aujourd'hui.
Je vais... Réaliser ton rêve !

Épuisée par la course, je ferme les yeux,
Ton parfum, tes battements de cœur m'enflamment.

Douce destinée à l'aube,
Même maintenant, mon amour pour toi s'approfondit.

Combien de nuits solitaires avons-nous traversées ensemble ?
Dans une ville inconnue,
Nous avons parlé tard dans la nuit, et tu m'as raccompagnée.
Je veux être avec toi, mais tu es si loin.
Même si je suis seule, je réaliserai mon rêve, c'est sûr.
Je voulais te le faire savoir, ne serait-ce qu'un peu.
Que cela te parvienne, réalisons ton rêve !

Personne d'autre en vue et
Je me sens bien juste en te serrant fort
Je ferme les yeux

Tu me fais sourire.
Je rêverai de toi

Même si nous sommes loin l'un de l'autre,
J'entends ta voix, ta voix
Quand j'étais sur le point de tomber, j'ai clairement entendu ta voix
Même si je ne sais pas ce que demain nous réserve,
Quand j'étais avec toi, je souriais, n'est-ce pas ?
Tu me fais sourire, ne l'oublie pas
Que cela te parvienne, à coup sûr... Réalise ton rêve !
Tu me fais sourire, ne change pas
Que cela te parvienne, à coup sûr... Réalise ton rêve !