Lyrics and translation ZARD - I still remember

I still remember

波打ち際を ひとりきり
すべる太陽に
ホテルの午後は ひとけもなくて

時間(とき)だけが 流れてる
無言で切った電話に
私だと気付くわ
そう願いをかけて
あなたの連絡 どこかで待ってた

I still remember
どうして愛は この胸ひき裂くの
優しい言葉で別れを告げた
あなたはずるい人

ああ どんなにあなたを呼んでも
風に消えてゆくのね
二人は戻れない道を ただ
歩いて行くだけなの

出合って二年の月日は 長くて短かった
終わってしまえば花火のようね
夜空に夢見て
今頃あなたの横には
私よりやさしい彼女がいると
想像が先走る
確かめたいけど

I still remember
あなたと過ごした
楽しい想い出ばかりが
浮かんでは心をかき乱すの
愛はいじわる

ああ どんなにあなたを呼んでも
思いは届かない
二人は戻ること 知らずに
ここから歩いて行くのね

I still remember
どうして愛は この胸ひき裂くの
優しい言葉で別れを告げた
あなたはずるい人

I still remember
あなたを呼んでも
風に消えて行くのね
二人は戻れない道を ただ
歩いてゆくだけなの

Je me souviens encore

Seule au bord de l'eau
Le soleil glisse
L'après-midi à l'hôtel est désert

Seul le temps s'écoule
À cet appel raccroché sans un mot
Je comprends que c'était toi
Je m'accrochais à cet espoir
J'attendais quelque part que tu me contactes

Je me souviens encore
Pourquoi l'amour déchire-t-il mon cœur ?
Tu m'as annoncé notre séparation avec des mots doux
Tu es cruel

Ah, peu importe combien je t'appelle
Ma voix se perd dans le vent
Nous ne pouvons que suivre ce chemin sans retour
Chacun de notre côté

Ces deux années passées ensemble ont été longues et courtes à la fois
Une fois terminé, c'est comme un feu d'artifice
Un rêve dans le ciel nocturne
J'imagine qu'à cette heure
Il y a une fille plus gentille que moi à tes côtés
Mon imagination s'emballe
J'aimerais en être sûre, mais

Je me souviens encore
Des moments passés avec toi
Seuls les souvenirs heureux
Refont surface et troublent mon cœur
L'amour est cruel

Ah, peu importe combien je t'appelle
Mes sentiments ne te parviendront pas
Nous continuons notre chemin sans savoir que nous ne pouvons revenir en arrière
À partir d'ici

Je me souviens encore
Pourquoi l'amour déchire-t-il mon cœur ?
Tu m'as annoncé notre séparation avec des mots doux
Tu es cruel

Je me souviens encore
Même si je t'appelle
Ma voix se perd dans le vent
Nous ne pouvons que suivre ce chemin sans retour
Chacun de notre côté