Lyrics and translation ZARD - In my arms tonight

In my arms tonight

そう知らなかった
今も愛してるなんて
雨の降る日は切ない
いつも忘れないでいるわ
そう あなたのことだけ
たまには束縛して my love

声を聴かせて 熱く見つめて
あの頃のように 季節も街も 流れてく
夢を見させて 時間を止めて
ねぇ 少年のように 甘えてほしい
Let me hold you in my arms tonight

誤解で始まったけど
不器用なふたり
今なら痛みもわかる
いつも強がっていたの
あなた 困らせたくて
夏の日に帰りたい my love

声を聴かせて 熱く見つめて
揺れる心に 秋の気配が近づくわ
夢を見させて 時間を止めて
一人占めしたいの わかってほしい
Let me hold you in my arms tonight

声を聴かせて 熱く見つめて
あの頃のように 季節も街も 流れてく
夢を見させて 時間を止めて
ねぇ 少年のように 甘えてほしい
Let me hold you in my arms tonight

Dans mes bras ce soir

Je ne le savais pas
Que tu m'aimais encore
Les jours de pluie sont tristes
Je ne t'oublie jamais
Oui, seulement toi
Parfois, enchaîne-moi, mon amour

Laisse-moi entendre ta voix, regarde-moi avec intensité
Comme autrefois, les saisons et la ville défilent
Laisse-moi rêver, arrête le temps
Dis, j'aimerais que tu te blottisses contre moi comme un petit garçon
Laisse-moi te serrer dans mes bras ce soir

Tout a commencé par un malentendu
Nous étions si maladroits tous les deux
Maintenant, je comprends la douleur
J'ai toujours fait semblant d'être forte
Je voulais te mettre mal à l'aise
Je veux retourner à cet été, mon amour

Laisse-moi entendre ta voix, regarde-moi avec intensité
Dans mon cœur troublé, je sens l'automne approcher
Laisse-moi rêver, arrête le temps
Je veux te garder pour moi, comprends-moi
Laisse-moi te serrer dans mes bras ce soir

Laisse-moi entendre ta voix, regarde-moi avec intensité
Comme autrefois, les saisons et la ville défilent
Laisse-moi rêver, arrête le temps
Dis, j'aimerais que tu te blottisses contre moi comme un petit garçon
Laisse-moi te serrer dans mes bras ce soir