Lyrics and translation ZARD - Season

Season

ポプラの並木をくすぐる
風は春色 きらめいているね
あの日と同じ道行く制服達
ふと懐かしく胸に藍い時間

切なくて 出しそびれた手紙
いつも遠くから君を思い oh
言えなくて 悩んでいた あのseason
いつの日か 卒業したね

記念のアルバム 今でも
時々は開いて見るけど
薄れゆく君への憧れに
青春の意味を知らされた

切なくて 淡い夢を抱き
輝いた景色には 帰れない oh
言えなくて 唇噛んだ season
心に刻み込んで

切なくて 出しそびれた手紙
いつも遠くから君を思い oh
言えなくて 悩んでいた あのseason
いつの日か 卒業したね

心に刻み込んで
I'll remember you and windy season

Saison

Le vent qui caresse les peupliers alignés
Est d'une couleur printanière, il scintille, n'est-ce pas ?
Des uniformes empruntent le même chemin que ce jour-là
Soudain, une douce nostalgie, un moment bleu dans ma poitrine

Tellement triste, cette lettre que je n'ai pas osé envoyer
Je pensais toujours à toi de loin, oh
Je ne pouvais pas te le dire, cette saison qui me tourmentait
Un jour, nous avons finalement obtenu notre diplôme

L'album souvenir, encore aujourd'hui
Je le feuillette de temps en temps
Face à mon admiration pour toi qui s'estompe peu à peu
J'ai compris le sens de la jeunesse

Tellement triste, berçant de doux rêves
Je ne peux pas retourner à ce paysage éclatant, oh
Je ne pouvais pas te le dire, cette saison où je mordais mes lèvres
Gravée à jamais dans mon cœur

Tellement triste, cette lettre que je n'ai pas osé envoyer
Je pensais toujours à toi de loin, oh
Je ne pouvais pas te le dire, cette saison qui me tourmentait
Un jour, nous avons finalement obtenu notre diplôme

Gravée à jamais dans mon cœur
Je me souviendrai de toi et de cette saison venteuse