Lyrics and translation ZARD - promised you

promised you

土曜にはめずらしく 人通りが少ない
いつからか 不安な雨が降る
あの頃の思い出が懐かしい
君は深く 眠っていたよね

恋がいつか愛に変わった
promised you また始めよう
白く煙った宇宙に みんな笑って生きてる

長い冬が終わって promised you また始めよう
白く煙った宇宙に みんな笑って生きてる

どうして君のそばにいると
こんなに口下手になっちゃうんだろう

なんでそんなに速く歩くのかな
スピード落としたら 楽なのに

どこに行くのかも判らず あの時
promised you サヨナラしたけど
誰も知らない 二人が孤独だったことなんて

離れてはじめて気付いた promised you そう時は過ぎ
私は何かを守っていた気になっていただけ

Remember I'll always be true
promised you so special one for me
心の中で動き出す 淡い君との時間

恋がいつか愛に変わった promised you また始めよう
せつなく煙った宇宙にみんな笑って生きてる

Je te l'ai promis

Un samedi étrangement désert
Depuis quand cette pluie inquiétante tombe-t-elle ?
Je me souviens avec nostalgie de cette époque
Tu dormais profondément, n'est-ce pas ?

L'amour a un jour remplacé l'attirance
Je te l'ai promis, recommençons
Dans cet univers brumeux et blanc, tout le monde rit et vit

Le long hiver est terminé, je te l'ai promis, recommençons
Dans cet univers brumeux et blanc, tout le monde rit et vit

Pourquoi est-ce que je deviens si maladroite
Quand je suis près de toi ?

Pourquoi marches-tu si vite ?
Ce serait plus facile si tu ralentissais

Sans savoir où aller, à ce moment-là
Je te l'ai promis, je t'ai dit adieu
Personne ne sait à quel point nous étions seuls tous les deux

C'est seulement en étant loin de toi que je l'ai réalisé, je te l'ai promis, le temps a passé
J'avais l'impression de protéger quelque chose, c'est tout

Souviens-toi, je serai toujours sincère
Je te l'ai promis, tu es si spécial pour moi
Dans mon cœur, le temps passé avec toi, léger, se remet en marche

L'amour a un jour remplacé l'attirance, je te l'ai promis, recommençons
Dans cet univers mélancolique et brumeux, tout le monde rit et vit