Lyrics and translation ZARD - あなたを好きだけど

あなたを好きだけど

眠そうな新聞記事で
いつも朝が始まる
となりにいる彼は年下
ニクメない笑顔がトレードマーク
ものわかりのイイ女
でも本当は私すごく心配性なの

あなたを好きだけど... 時々つらいの
その若さ眩しすぎるから
あなたが好きだけど... 悲しくなるの
たまには甘えさせて

あなたは調子外れの
歌をうたい着変える
髪型だって変わらない私
同じ気持ちでいるのに
もしも年上の男性が現れたら
揺れてしまいそうやさしさに

あなたを好きだけど... 時々つらいの
あまりに正直すぎるから
あなたが好きだけど... 少しコワイの
言葉にすればフェイドアウト

あなたを好きだけど... 時々つらいの
あまりに正直すぎるから
あなたが好きだけど... 少しコワイの
言葉にすればフェイドアウト

Je t'aime mais...

Avec un article de journal ensommeillé,
Chaque matin commence.
À mes côtés, il est plus jeune,
Son sourire innocent est sa marque de fabrique.
Une femme compréhensive,
Mais en réalité, je suis très anxieuse.

Je t'aime mais... parfois c'est difficile,
Ta jeunesse est trop éblouissante.
Je t'aime mais... ça me rend triste,
Laisse-moi me blottir contre toi parfois.

Tu chantes faux
Et tu changes de vêtements.
Ma coiffure reste la même,
Mes sentiments aussi.
Si un homme plus âgé apparaissait,
Je pourrais vaciller face à sa tendresse.

Je t'aime mais... parfois c'est difficile,
Tu es trop honnête.
Je t'aime mais... j'ai un peu peur,
Si je le dis, tout disparaîtra.

Je t'aime mais... parfois c'est difficile,
Tu es trop honnête.
Je t'aime mais... j'ai un peu peur,
Si je le dis, tout disparaîtra.