Lyrics and translation ZARD - あの微笑みを忘れないで

あの微笑みを忘れないで

あの微笑みを忘れないで
Forget your worries and gimme your smile
心の冬にさよならして
走り出そう 新しい明日へ

25時 砂の上に車を止めて
語り明かしたあの夏
ぬるいコーラしかなくても 夢だけで楽しかった
思い出して... つまづいた時には 電話をしてね
Open your heart 風を感じて
あきらめを手にしないで
都会がくれた ポーカface
海に捨ててしまおう
あの微笑みを忘れないで いつも輝いてたい
心の冬にさよならして 走り出そう 新しい明日へ
レンガ色の空を斜めに見上げて
口笛吹いた my home town
やりたいこと 欲しいものも 抱えきれないほどで
切なさのハードル越えられたね 今も出来るよ
Open your heart ひたむきな あなたの瞳が好きだった
孤独な時間抱きしめて 人は大人になるから
あの微笑みを忘れないで いつも輝いてたい
もう何も迷うことなく 走り出そう 新しい明日へ

You've got to open your heart When ever you feel blue
Forget your worries and gimme your smile
心の冬にさよならして 走り出そう 新しい明日へ
Open your heart 風を感じて
あきらめを手にしないで
都会がくれた ポーカface
海に捨ててしまおう
あの微笑みを忘れないで いつも輝いてたい
心の冬にさよならして 走り出そう 新しい明日へ

N'oublie jamais ce sourire

N'oublie jamais ce sourire
Oublie tes soucis et donne-moi ton sourire
Dis adieu à l'hiver de ton cœur
Courons vers un nouveau demain

À 1h du matin, on garait la voiture sur le sable
On a passé cet été à bavarder
Même avec juste un cola tiède, on s'amusait rien qu'avec nos rêves
Souviens-toi... Si tu trébuches, appelle-moi
Ouvre ton cœur, sens le vent
Ne te laisse pas aller au désespoir
Ce visage impassible que la ville m'a donné
Je vais le jeter à la mer
N'oublie jamais ce sourire, je veux toujours briller
Dis adieu à l'hiver de ton cœur, courons vers un nouveau demain
En regardant le ciel couleur brique
J'ai sifflé dans ma ville natale
J'avais tellement de choses que je voulais faire, tellement de choses que je voulais
J'ai pu franchir les obstacles de la tristesse, je peux encore le faire maintenant
Ouvre ton cœur, j'aimais ton regard sincère
En embrassant les moments de solitude, on devient adulte
N'oublie jamais ce sourire, je veux toujours briller
Sans plus aucune hésitation, courons vers un nouveau demain

Tu dois ouvrir ton cœur, chaque fois que tu te sens triste
Oublie tes soucis et donne-moi ton sourire
Dis adieu à l'hiver de ton cœur, courons vers un nouveau demain
Ouvre ton cœur, sens le vent
Ne te laisse pas aller au désespoir
Ce visage impassible que la ville m'a donné
Je vais le jeter à la mer
N'oublie jamais ce sourire, je veux toujours briller
Dis adieu à l'hiver de ton cœur, courons vers un nouveau demain