Lyrics and translation ZARD - こんなに愛しても

こんなに愛しても

約束 忘れたの？
真夜中すぎの あなたの部屋で
過ぎてく時間を ただ待ってる
いつの間にか 眠ってた
こんなに 愛しても
時々 淋しい顔するのね
"何かが足りない" そんな風ね
もどかしさに 不安になる
Hold Me そばにいて
やさしくなくても かまわないの
Love Me もう二度と
他の誰かを 愛さないで

こんなに愛しても
心はあなたに届かない
出逢った頃を思い出して
またひとりで 切なくなる
Hold Me そばにいて
上手(きよう)な言葉は要らないから
Love Me もう二度と
他の誰かを 愛さないで

Hold Me そばにいて
やさしくなくても かまわないの
Love Me もう二度と
他の誰かを 愛さないで

Même si je t'aime autant

Tu as oublié notre promesse ?
Dans ta chambre, au milieu de la nuit,
J'attends simplement que le temps passe.
Sans m'en rendre compte, je me suis endormie.
Même si je t'aime autant,
Parfois, tu as l'air si triste.
Comme s'il te manquait quelque chose.
Cette frustration me rend anxieuse.
Serre-moi dans tes bras, reste près de moi.
Même si tu n'es pas tendre, ça m'est égal.
Aime-moi, plus jamais,
N'aime personne d'autre.

Même si je t'aime autant,
Mon cœur ne te touche pas.
Je me souviens de notre rencontre,
Et je me sens à nouveau si seule.
Serre-moi dans tes bras, reste près de moi.
Je n'ai pas besoin de belles paroles.
Aime-moi, plus jamais,
N'aime personne d'autre.

Serre-moi dans tes bras, reste près de moi.
Même si tu n'es pas tendre, ça m'est égal.
Aime-moi, plus jamais,
N'aime personne d'autre.